Traduction de "vertueuse dame" à espagnol

Vertueuse dame

• dama virtuosa
• virtuosa dama

Exemples de traduction

virtuosa dama

Il est fort possible que cette dame de la cour – cette vertueuse dame de la cour – ait été victime d’une telle créature.
Es ciertamente posible que esta dama real, esta virtuosa dama real, fuera víctima de una tal criatura.

Je ne sais si, pour conclure cette énumération des vaines péripéties de ma journée pascale, je devrais signaler le fait que l’épouse de mon ami, la vertueuse dame Orietina, m’a accueilli aujourd’hui avec le sourire, et une certaine manifestation de joie.
No sé si para terminar la enumeración de tan nimias peripecias de mi jornada pascual no debería señalar que la esposa de mi amigo, la virtuosa dama Orietina, me ha acogido hoy con una sonrisa y una cierta manifestación de alegría.

Lorsque des rumeurs circulèrent sur le comportement d’Aisha, la bien-aimée du Prophète qui se serait mal conduite tandis qu’elle était perdue dans le désert en compagnie de Safwan ibn Marwan, l’ange du Seigneur descendit, non sans une certaine hâte, pour déclarer que non, selon l’opinion de Dieu, la vertueuse dame n’avait pas batifolé.
Cuando corrieron rumores de que Aisha, la amada del Profeta, se comportó indebidamente al perderse en el desierto con Safwan ibn Marwan, el ángel del Señor descendió con cierta precipitación para declarar que no, que, en opinión de Dios, la virtuosa dama no había tonteado con nadie.