Exemples de traduction
Sur de la soie moirée vert de mer, m’a-t-il raconté.
Sobre un moaré de seda verde mar, según me contó.
Élias était vêtu d’une somptueuse tunique vert de mer.
Elías vestía una rica túnica de color verde mar;
Quand Calyste vit les beaux yeux vert de mer de la malade exprimant un mélange de confusion, d’amour et de raillerie, il rougit et détourna la tête.
Cuando Calixto vio los bellos ojos verde mar de la enferma expresando una mezcla de confusión, amor y broma, enrojeció y tomó la cabeza.
comment l’Enfant prodigue revenait au logis en haillons rouges vers son père vêtu de violet, et se régalait par avance d’un veau vert de mer.
y cómo el Hijo Pródigo regresaba cubierto de harapos rojos a casa de un padre purpúreo y disfrutaba ya en la imaginación de un cordero de color verde mar.
– Il y en a pour tous les goûts: – des beautés aristocratiques avec des regards d’aigle, des yeux vert de mer, des nez droits, des mentons orgueilleusement relevés, des mains royales et des démarches de déesse;
Las había para todos los gustos: bellezas aristocráticas con miradas de águila, ojos verde mar, narices rectas, mentones orgullosamente altivos, manos regias y andares de diosa.
La première avait des cheveux bruns, des yeux noirs et une puissance précoce qui formaient une riche opposition avec la blonde chevelure, les yeux vert de mer et la gracieuse faiblesse du plus jeune.
La primera tenía el pelo moreno, los ojos negros, y un poderío precoz, que formaba una rica oposición con la rubia cabellera, los ojos verde mar y la graciosa debilidad del más joven.
sa toilette se composait d’une robe de dessous et d’une jaquette de soie vert de mer pâle, par dessus laquelle était passée une longue robe flottante qui descendait jusqu’à terre, avec de larges manches qui s’étendaient à peine au-delà du coude.
Vestía unas enaguas y vaquero verde mar, y encima un ancho y larguísimo traje. Las mangas de éste eran muy cortas, y todo él de exquisito tejido de lana.
Sous le doux ronflement d’un ventilateur dans une chambre carrelée de faïence avec un plancher vert de mer, renversés sur des coussins de satin, le serviteur nous apporterait du lassi glacé avec des pétales de rose flottant à la surface.
Que estaríamos bajo el dulce zumbido del ventilador del techo, en una habitación de mosaico con el suelo verde mar, recostados en almohadones de satén mientras el criado nos sirve batido de yogur, lassi frío como el hielo, con pétalos de rosa flotando.
Louie le Rupin, œil d’ombre et chaussures bicolores, cravate vert de mer et feutre vert pâle, avec une plume rouge vif passée dans le ruban, au-dessus du visage blanc et asthénique touché à peine de talc mauve.
Allí estaba Nifty Louie, con sus ojos color de ámbar, sus zapatos de dos tonos, su corbata verde mar y su sombrero tirolés con una ancha pluma roja en la cinta. Su pálida cara parecía retocada débilmente con talco violeta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test