Traduction de "vers le bas-bas" à espagnol

Vers le bas-bas

• abajo abajo
• abajo-abajo

Exemples de traduction

abajo abajo

Secouant la tête comme s’il s’éveillait d’un rêve, le commandant Shiva se retrouva en compagnie d’une fille enceinte des bas quartiers qui maintenant lui semblait représenter ce qu’il craignait le plus – elle devint la personnification des taudis de son enfance dont il s’était échappé et qui, maintenant, par son intermédiaire, par l’intermédiaire de ce maudit enfant, essayaient de le tirer à nouveau vers le bas bas bas… la tirant par les cheveux, il la précipita vers sa moto, et en un rien de temps, elle se retrouva abandonnée à l’entrée du ghetto des magiciens, retournant d’où elle venait, ne rapportant avec elle qu’une seule chose qu’elle n’avait pas en partant : cette chose cachée en elle, comme un homme invisible dans un panier d’osier, cette chose qui grossissait grossissait grossissait, exactement comme elle l’avait prévu.
Y si el embrujo no hubiera desaparecido, ¿cómo hubiera podido hacerlo nunca?) Sacudiendo la cabeza como si despertase de un sueño, el Mayor Shiva se encontró en compañía de una muchacha de barrio bajo con un bombo delante, que le pareció representar todo lo que más temía… se convirtió en la personificación de los barrios miserables de su infancia, de los que había huido y que ahora, por medio de ella, de su abominable niño, trataban de arrastrarlo hacia abajo abajo abajo otra vez… arrastrándola a ella por el pelo, la puso sobre su motocicleta y, en muy poco tiempo, ella estuvo, abandonada, en la periferia del gueto de los magos, devuelta al sitio de donde había salido y llevando con ella sólo una cosa que no tenía cuando se marchó: la cosa escondida en ella como un hombre invisible en un cesto de mimbre, la cosa que iba creciendo creciendo creciendo, exactamente como ella había previsto.