Traduction de "vente de charité" à espagnol

Vente de charité

• venta de caridad

Exemples de traduction

venta de caridad

elle me parla avec impatience de cette vie mondaine qu’on lui imposait, et je compris que si elle courait les mariages, les enterrements, les baptêmes, les premières communions, les thés, les lunchs, les ventes de charité, les réunions de famille, les goûters de fiançailles, les soirées dansantes, ce n’était pas de gaieté de cœur ; elle jugeait son milieu avec autant de sévérité que par le passé, et même, il lui pesait davantage.
me habló con impaciencia de esa vida mundana que le imponían, y comprendí que si iba a los casamientos, a los entierros, a los bautismos, a las primeras comuniones, a los tés, a los almuerzos, a las ventas de caridad, a las reuniones de familia, a los compromisos, a los bailes, no era por su gusto: juzgaba a su medio con tanta severidad como en el pasado y hasta le pesaba más.

Et de même qu’ils lorgnaient les antiquaires, mais ne comptaient, pour se meubler, que sur les ventes campagnardes ou sur les salles les moins fréquentées de l’Hôtel Drouot (où ils allaient, d’ailleurs, moins souvent qu’ils ne l’auraient voulu), de même, tous autant qu’ils étaient, n’enrichissaient-ils leurs garde- robes qu’en fréquentant assidûment le marché aux Puces, ou, deux fois l’an, certaines ventes de charité organisées par de vieilles Anglaises au profit des œuvres de la St-George English Church, et où abondaient des rebuts – tout à fait acceptables, cela va sans dire – de diplomates.
Y del mismo modo que se les iban los ojos tras las tiendas de los anticuarios, pero sólo contaban, para amueblar, con las ventas rurales o las salas menos frecuentadas del Hotel Drouot (adonde, por otra parte, iban menos a menudo de lo que hubieran querido), sólo enriquecían su vestuario frecuentando asiduamente el mercado de Les Puces, o, dos veces al año, ciertas ventas de caridad organizadas por unas viejas inglesas a beneficio de las obras de la St-George English Church, y en las que abundaban desechos —perfectamente aceptables, ni que decir tiene— de diplomáticos.