Traduction de "veine cave" à espagnol

Veine cave

• vena cava

Exemples de traduction

vena cava

Pas de sang dans l’aorte ou dans la veine cave.
No hay sangre en la aorta ni en la vena cava.

Où sont-ils ? » « Dans la veine jugulaire. Monsieur, en direction de la veine cave supérieure. »
¿Dónde están? —En la vena yugular, señor, y se dirigen a la vena cava superior.

Et cette prudence tout à coup, cette drôle de douceur, ce changement de voltage, c’était un garrot, un clamp à la veine cave.
Y esa prudencia, de repente, esa extraña dulzura, ese cambio de voltaje, era un torniquete, un clamp en la vena cava.

S’il n’y en avait pas, ils procéderaient à une autre intervention : poser un filtre dans la veine cave pour empêcher que des caillots ne pénètrent dans le cœur.
Si no, le harían otra intervención para colocarle un filtro en la vena cava a fin de que no le entraran coágulos en el corazón.

La veine cave était la plus grosse veine du corps ; elle drainait dans son tube le sang de tout le corps, sauf des poumons.
La vena cava era la mayor del cuerpo, pues recogía en su parte inferior toda la sangre del cuerpo, a excepción de la de los pulmones.

Ils se trouvaient maintenant dans la veine cave supérieure, la veine principale qui vient de la tête et du cou après avoir épuisé sa réserve d’oxygène.
Se hallaban en la vena cava superior, la vena más importante procedente de la cabeza y del cuello, y la sangre había agotado, consumido, toda la provisión de oxígeno.

Le blip qui indiquait la position du Protée avait régulièrement descendu la veine cave jusqu’à l’oreillette légèrement musclée qui s’était dilatée à leur entrée, puis qui s’était contractée.
El punto luminoso que señalaba la posición del Proteus había pasado suavemente de la vena cava a la poco musculosa aurícula, la cual se había dilatado al entrar aquél y contraído después.

Le soir même, une balle perdue tirée d’une voiture lors d’une fusillade à un pâté de maisons avait traversé le mur de sa chambre, lui sectionnant presque complètement une veine cave.
Aquella misma noche, una bala perdida de un tiroteo entre coches a una manzana de distancia atravesó la pared del cuarto de Bill y su pecho, y le perforó la vena cava.

Par des coups brefs et audacieux de son scalpel-laser, il sectionne la veine porte, l’artère hépatique, la veine cave inférieure, le ligament suspenseur, le canal cholédoque.
El escalpelo láser emite destellos agresivos que separan la vena portal, la arteria hepática, la vena cava inferior, el ligamento teres y el conducto biliar.