Exemples de traduction
De veiller sur elle ?
¿Que cuide de ella?
— Et toi aussi, veille bien sur lui.
—Cuida tú también de él.
Et qu’il veille sur ma fille.
Y que cuide de mi hija.
Sa femme veille sur lui.
Tiene mujer, que lo cuida.
— C’est ma nounou qui veille sur moi.
―La niñera me cuida.
Veille sur notre peuple.
Cuida de nuestra gente.
Il avait toujours veillé sur moi.
Cuidó siempre de mí.
-Vous n'avez personne pour veiller sur vous ? -Non.
–¿No tienes a nadie que te cuide? –No.
Kitsune veille sur les siens.
Kitsune cuida de los suyos.
Avait-elle veillé jusqu’alors ?
¿Habría velado, hasta entonces?
— Vous dites que vous avez veillé?
—¿Decís que habéis velado?
La veillée fut courte.
La velada fue corta.
Une étrange veillée, en vérité !
¡Una extraña velada!
Puis ce fut la veillée.
Después, llegó la velada.
Ainsi s’écoula la veillée.
Así transcurrió la velada.
Elle avait veillé, patiente, sur ton sommeil.
Había velado pacientemente tu sueño.
– Au diable ta veillée, Colomba !
—¡Al diablo tu velada, Colomba!
Voilà une riche promesse pour la veillée.
¡Exquisita promesa para la velada!
«On m'a veillée toutes les nuits.
Me han velado todas las noches.