Traduction de "valoriser est" à espagnol

Valoriser est

• valorar es
• valoración es

Exemples de traduction

valorar es

Valoriser la force quel que soit son caractère.
Valorar la fuerza sea cual sea su carácter.

Je viens d’une famille assez naïve pour valoriser encore la recherche et l’écrit.
Provengo de una familia bastante ingenua para valorar la investigación y la escritura.

Dans une ville en plein progrès, chaque nouvelle était diffusée par la radio, chaque geste multiplié par des miroirs — existait le souci de valoriser les manifestations réussies.
En una ciudad avanzada cada noticia era divulgada por la radio, cada gesto multiplicado por los espejos, había una preocupación por valorar las manifestaciones conseguidas.

Je lui explique que nous recourons nous aussi à un proverbe semblable : « Nul n'est prophète en son pays. » Nous avons toujours tendance à valoriser ce qui vient de loin, sans jamais reconnaître toute la beauté qui nous entoure.
Le explico que nosotros también tenemos un proverbio semejante: «Nadie es profeta en su tierra.» Siempre tendemos a valorar lo que viene de lejos, sin reconocer nunca lo hermoso que hay a nuestro alrededor.

Le message que recèlent ses conférences, ses livres, ses articles, parfois explicitement, mais le plus souvent implicitement, c’est que nous devons, pour reprendre ses termes, valoriser et préserver l’enfance : nous devons « chérir l’enfant qui est en nous ».
El mensaje de todas sus clases, libros y artículos —a veces explícito y más frecuentemente implícito— es que, como dice ella, debemos valorar y preservar la infancia: debemos «mimar al niño que llevamos dentro».

Mais il n’est pas stupide ; l’armée britannique a cessé de valoriser la stupidité parmi ses commandants bien avant les années 1990, et la place de Martin est plus que justifiée par son intelligence pratique, non intellectuelle, et sa prodigieuse capacité de travail.
Pero no es un estúpido: el Ejército Británico dejó de valorar la estupidez entre sus comandantes mucho antes de los '90, y Martin es dueño de una inteligencia práctica, no del tipo intelectual, y de una extraordinaria capacidad para trabajar que justifican su lugar ampliamente.

Au cours d'une table ronde réunie dans l'enceinte du Sénat6, M. Loïc Le Floch-Prigent 7 souhaitait à ce propos que l'on cesse, au sein des entreprises, « de valoriser les diminutions d'emploi », considérant - et démontrant de la sorte - que c'est chose courante, un procédé routinier.
Durante una mesa redonda en el recinto del Senado francés,[6] el señor Loïc Le Floch-Prigent[7] sostenía al respecto que sería deseable que las empresas dejaran de “valorar la reducción de puestos de trabajo”, considerando —y a la vez demostrando— que se trataba de una práctica corriente.

valoración es

Et, bien entendu, c’est le mal qu’on valorise, ou, mieux, qui surgit comme corrélatif nécessaire de la valorisation.
Y, por supuesto, lo que se valora es el mal, o, mejor, el mal es lo que surge como correlato necesario de la valoración.

Mais, en dehors de cette signification religieuse que les actes physiologiques reçoivent en tant qu’imitation de modèles divins, les organes et leurs fonctions ont été valorisés religieusement par leur assimilation aux divers régions et phénomènes cosmiques.
Pero fuera de esta significación religiosa que reciben los actos fisiológicos como imitación de modelos divinos, los órganos y sus funciones han recibido una valoración religiosa por su asimilación a las diversas regiones y fenómenos cósmicos.

On mange rituellement et la nourriture est diversement valorisée, selon les différentes religions et cultures : les aliments sont considérés soit sacrés, soit un don de la divinité, soit une offrande aux dieux du corps (comme c’est le cas, par exemple, dans l’Inde).
Se come ritualmente y el alimento recibe una valoración distinta según las diferentes religiones y culturas: los alimentos se consideran ya como sagrados, ya como una ofrenda a los dioses del cuerpo (como es el caso, por ejemplo, de la India).