Traduction de "va résoudre" à espagnol

Va résoudre

• resolverá
• solucionará
• va a resolver

Exemples de traduction

resolverá

Qui va résoudre tous les problèmes.
Resolverá los problemas de todos.

On va résoudre son problème et le tien par la même occasion.
Conseguiré resolver su problema y el de usted también.

Et elle va résoudre bien des problèmes, Gard.
Y va a resolver muchísimos problemas.

Elle pense que ça va résoudre son problème pour de bon.
Piensa que va a resolver su problema permanentemente.

— Helda pense que ma tenue va résoudre tous mes problèmes.
—Helda cree que un vestido resolverá todos mis problemas.

— Écoute, c’est pas comme ça qu’on va résoudre l’affaire, Larry.
«Mira», salgo yo, «esta no es forma de resolver este asunto, Larry».

— Eh bien, ça va résoudre un des grands dilemmes de la vie des gens : avoir faim ou attraper la courante.
—Bueno, eso resolverá uno de los grandes dilemas de la vida: quedarse con hambre, o pillar una diarrea.

Et si les danseurs hésitent, ont un moment de doute, la musique va résoudre et dissoudre n'importe quelle question. Dorcas est heureuse.
Y si los danzarines titubean, si tienen un momento de duda, la música resolverá y disolverá cualquier problema. Dorcas es feliz.

Et j’ai bien l’impression que je vais appeler le poste à l’instant, et qu’on va résoudre cette petite affaire d’une autre façon. » Le petit a lâché la massette. Il se tait, maintenant. Le vieux se creuse le ciboulot :
Y me parece que ahora mismo voy a llamar a la unidad y esto lo vamos a resolver de otro modo. El más joven soltó la mandarria y se calló. El viejo hablaba: —No, no.

« Nous avons tous tendance à assimiler la fin de sa détention au rêve de liberté que nous chérissons depuis bien des années – et il peut être dangereux d’imaginer ainsi que sa libération va résoudre automatiquement tous les problèmes du moment.
Todos equiparamos su puesta en libertad con el sueño que hemos acariciado a lo largo de estos años, y eso puede ser peligroso; me refiero a dar por hecho que con su liberación se van a resolver todos los problemas del momento —me dijo—.

solucionará

Mais qu’est-ce que ça va résoudre, absolument rien.
Pero ya me dirás qué es lo que vas a solucionar con eso, nada de nada.

Mais ce n’est pas ça qui va résoudre mon problème ou me rendre mes souvenirs.
Pero ninguna de las dos cosas va a solucionar mis problemas o devolverme la memoria.

va a resolver

Cette histoire me fout en l’air, vraiment… Je crois que tu as raison, la piste de la marijuana va résoudre l’assassinat, car ce serait vraiment un grand hasard si le type qui a apporté la drogue n’était pas l’assassin, dans une affaire où il n’y a ni viol ni vol, et moi, les hasards, j’y crois pas beaucoup.
Esta historia ligada con el Pre me aterra, por mi madre que sí… Y creo que tú tienes razón, la pista de la marihuana va a resolver lo del asesinato, porque sería mucha casualidad que el de la droga no fuera el asesino, en un caso donde por fin no hay violación ni hay robo, y yo me cago en las casualidades.