Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Est-ce que vous croyez qu’il va quitter Lansquenet à présent ?
¿Crees que ahora se irá de Lansquenet?
Il va quitter l’Église, et s’établir à Milton-Northern.
Va a dejar la Iglesia y se irá a vivir a Milton del Norte.
Je l'envie d'avoir de bons yeux, de ne pas avoir besoin de verres épais comme des fonds de bouteille pour lire, et de ne pas être un abruti qui va quitter l'école pour creuser des fossés.
Le envidio porque tiene buena vista y puede leer sin gafas de cristales gruesos como culos de botella y no es un idiota que abandonará la escuela y se irá a cavar zanjas.
— Acceptez au moins un cadeau de ma part, en souvenir de cette heure délicieuse. Le marchand balaie rapidement du regard ses étagères, cherchant parmi les lances, les colliers de perles, les statuettes de bois, mais tout semble trop rudimentaire, trop fragile, trop peu coûteux ou trop encombrant pour convenir à un hôte aussi distingué, et il semble un instant que Shadrak va quitter le magasin les mains vides ;
—Por lo menos acepte un obsequio de mi parte, un recuerdo de esta hora tan agradable —el comerciante recorre los estantes con la mirada, buscando entre las lanzas, los collares de cuentas, las estatuitas de madera, todo aparentemente demasiado crudo, demasiado insignificante, demasiado barato, o demasiado grande, para ofrecérselo a tan distinguido huésped, y por un momento parece que Sadrac se irá sin recibir ningún regalo.
Dans ces moments-là, quand elle répète avec adresse des gestes familiers et qu’elle a l’air si sage dans ses vêtements bien assortis, une ravissante vieille dame de soixante-dix-sept ans avec des jambes superbes pour son âge, des jambes d’athlète, il se prend à imaginer que c’est une erreur et qu’elle va quitter sa minuscule chambre, l’accompagner au cœur de la grande ville, déguster une matelote de poisson avec sa belle-fille et ses petits-enfants, passer quelques jours avec eux. Lily reprend la parole.
En momentos así, cuando ella ejecuta con destreza actos ya consolidados y tiene un aire recatado con sus ropas de colores bien combinados, una anciana de excelente aspecto a sus setenta y siete años, y con unas piernas increíbles para su edad, Henry se imagina que todo ha sido un error, un mal sueño, y que ella dejará su cuarto minúsculo y se irá con él al corazón de la ciudad y cenará guiso de pescado con su nuera y sus nietos, y se quedará un tiempo en la casa. Lily dice:
Elle réintègre sa chaise en face de lui, où se cache son sens de la repartie, pourquoi disparaît-il dès qu’elle en a besoin, pourquoi les arguments ne lui viennent-ils pas avec la même fluidité que les facteurs de l’expulsion des Juifs d’Espagne qu’elle cite en cours, écoute-moi avant de monter sur tes grands chevaux, dit-elle, nous n’avons qu’une fille et elle est grande maintenant, dans quelques années elle va quitter la maison, mais moi, je sens que j’ai encore trop de choses à donner, si tu savais comme j’aime être mère, alors pourquoi ne pas sauver un enfant qui n’a pas de foyer et nous sauver nous aussi par la même occasion, pourquoi ne pas donner un sens à notre vie au lieu de vieillir et de nous rabougrir, tu ne vois pas à quel point ça serait merveilleux ?
Ella se sienta frente a él, dónde se ha ido toda su aguda inteligencia cuando más la necesita, por qué no logra exponer sus argumentos con elocuencia tal y como lo hace cuando enumera los factores que causaron la expulsión de los judíos de España, escúchame por un instante, le dice, por qué reaccionas de ese modo tan agresivo, solo tenemos una niña y ya es mayor, en unos años se irá de casa, yo siento que tengo aún mucho para dar, adoro ser madre, qué nos impide rescatar algún niño pequeño sin hogar y al mismo tiempo rescatarnos a nosotros mismos, darle un significado a nuestras vidas en lugar de envejecer y vaciarnos, ¿no ves lo maravilloso que podría ser? Realmente, no lo veo, contesta él secamente, no necesito que me rescaten de nada, me apena oír que no te gustaría quedarte a solas conmigo cuando Nitzan se vaya de casa, lo que dices son puras tonterías, no entiendo qué pudo pasarte así de golpe.
Le Kid va quitter l’école à la minute où il aura seize ans.
El chico dejará la escuela en cuanto cumpla los dieciséis.
Sa femme va quitter la place d’honneur et s’asseoir à une table dans un coin de la fête ?
¿Su mujer iba a dejar el lugar de honor para sentarse en una mesa en un rincón de la fiesta?
L’idée affreuse lui vient qu’Ivy, femme impossible, va quitter sa place dans la maison.
Se le ocurre la horrorosa idea de que Ivy, insoportable mujer, vaya a dejar su puesto en la casa.
Charles Rossett pense qu’il ne sait pas ce qui lui arrive mais qu’il va quitter les Iles, les chemins déserts des Iles où rencontrer ça.
Charles Rossett piensa que no sabe lo que le sucede, pero que va a dejar las Islas, los caminos desiertos de las Islas, en donde es posible encontrar esto.
Donc, Ana María va quitter un homme compétent, un homme en pleine ascension, un homme qui a besoin d’elle, pour un simple caprice ?
Entonces, ¿Ana María va a dejar a un hombre solvente, un hombre en ascenso, un hombre que la necesita, por un simple capricho?
S’il est conscient et consentant, il sait que ce qui le quitte et que ce qui reste encore et qu’il va quitter n’est rien de lui, seulement un peu de ce tout sans cesse en changement de lieux, de temps, et de formes.
En caso de ser consciente y condescendiente sabe que aquello que lo abandona, y lo que aún permanece pero lo va a dejar, no es suyo, es sólo una partícula de ese todo en perpetuo cambio de lugar, de tiempo y de forma.
Pendant trois nuits, Mme Lutalou, qui représentait la famille de la future, avait dû s'abstenir de tout sommeil, une façon de se montrer triste au moment où la fiancée va quitter le toit paternel.
Aquellas tres noches la señora Lutalu, que representaba a la familia de la joven, había tenido que permanecer en vela, que es un modo de mostrarse triste en el momento en que la novia va a dejar el techo paterno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test