Traduction de "vérifier un" à espagnol

Vérifier un

• comprobar un
• verificación de una

Exemples de traduction

comprobar un

— Nous devons vérifier…
—Tenemos que comprobar…

— Pourquoi faut-il vérifier ?
-¿Por qué hay que comprobar?

C’est ce qu’il faut vérifier rapidement.
Eso es lo que hay que comprobar antes que nada.

Il fallait qu’il trouve de l’aide, mais d’abord il allait vérifier, simplement vérifier.
Necesitaba ayuda, pero primero tenía que comprobar, comprobar una cosa.

— C’est facile à vérifier.
—Es muy fácil de comprobar.

Vous pouvez vérifier.
Lo pueden comprobar.

Vous m’aviez demandé de vérifier.
Me pidió que lo comprobara.

— À vérifier des données.
—Comprobar los datos.

On pouvait vérifier.
Se podía comprobar.

Pour vérifier ce que tu m’avais annoncé.
Para comprobar tus datos.

verificación de una

Je doute que Gary se donne la peine de vérifier notre solvabilité. – Qui est Gary ?
Dudo que Gary nos haga una verificación de crédito. —¿Quién es Gary?

— Pendant votre absence, nous avons fait vérifier votre gestion, monsieur Mann.
—Mientras estuvo ausente un auditor realizó una verificación contable en su institución, señor Mann.

aussi je n'en ai jamais parlé jusqu'à… – La vérification expérimentale, m'écriai-je. Allez-vous vraiment vérifier cela ?
Sí, eso me parecía a mí, por lo cual no he hablado nunca de esto hasta… ¿Verificación experimental? exclamé. ¿Va usted a experimentar eso?

— Et si j’ai sa signature sur un contrat d’embauche autorisant à vérifier ses qualifications professionnelles et antécédents ?
– Pero ¿y si tengo su firma en una solicitud de empleo, autorizando la verificación de su historial académico y profesional?

Nous ne pouvions pas vérifier plus avant l’histoire de Brennan, mis à part sa logique interne que nous vérifiâmes également.
No obtendríamos más verificación de la historia de Brennan, aparte de su consistencia interna, la cual también verificamos.

En se servant de la théorie de Korita comme base de départ, il pourrait chercher à la vérifier à travers l’une des images.
Con esa teoría como punto de partida, podría tratar de obtener verificación a partir de una de las imágenes.

Pourtant, on ne pouvait rien faire avec un ancrage, à part le reconnaître et s'en servir pour vérifier une idée qu'on voulait maintenir vivante.
Pero nada se puede hacer con un mojón más que mirarlo, utilizarlo como verificación de una idea que quiera conservarse viva.

L’affaire était devenue un cold case et les inspecteurs chargés de vérifier la progression de l’enquête une année après l’autre n’étaient guère enthousiastes.
El caso se enfrió y los detectives asignados a la verificación anual de diligencia debida no mostraron excesivo entusiasmo.

Helga Steppins surveillait attentivement les opérations, se servant d’un transit laser pour vérifier tout ce que faisait l’équipe de Jeffers.
Helga Steppins inspeccionaba cuidadosamente los procesos, utilizando un láser para realizar una doble verificación de todo lo que hacía el equipo de Jeffers.