Exemples de traduction
Je l’ai été toute ma vie, toute ma carrière, on dirait.
Mi vida entera, mi carrera entera, por lo que parece.
Tu n’as rien compris du tout !
¡No te enteras de nada!
Mais non, il n’y aurait rien du tout.
Pero me enteré de que no habría nada.
Clara était tout entière dans cette farce incroyable, tout entière dans sa grossesse et tout entière encore dans la mort de Saint-Hiver.
Clara estaba por entero en aquella increíble fase. Por entero en su preñez y por entero también en la muerte de Saint-Hiver.
— Père, vous n’y êtes pas du tout.
—Padre, no te enteras de nada.
Je t’ai tout confessé.
La confesión entera.
Toute la communauté.
La comunidad entera.
— Pas tout le marché.
—El mercado entero no.
– De tout, de l'ensemble.
—De todo, del conjunto.
Tout ce que je déteste.
El conjunto de todo lo que odio.
Tout ceci était un désastre.
Todo era un conjunto de desventuras.
En tout, cela ne fait pas beaucoup.
En realidad, no es tanto, en conjunto.
Dans l’ensemble, il était satisfait de tout.
En conjunto, estaba contento con todo.
— Mais, dans l’ensemble, tout a été parfait.
-Pero en conjunto, ha sido perfecto.
Ils ne formaient plus un tout.
Ya no formaban una pareja, un conjunto.
HAMM (faiblement). — Tout.
HAMM (débilmente): El conjunto.
— Combien d’hommes en tout ?
-¿Cuántos hombres en conjunto?