Exemples de traduction
Mais il comprit alors que c’était mérité, qu’il posait des questions naïves et puériles.
Pero inmediatamente comprendió que se lo merecía, que estaba formulando preguntas ingenuas, pueriles.
Mais c’était une question naïve et, après l’horreur des camps de la mort, elle aurait certainement été mal comprise.
Pero era una pregunta ingenua, y después del horror de los campos de concentración, con toda probabilidad la interpretarían mal.
Le public posait des questions naïves, avec beaucoup de respect, saluant d’une révérence avant de s’adresser aux étrangers.
El público hacía preguntas ingenuas, con mucho respeto, saludando con una reverencia antes de dirigirse a los extranjeros.
Il avait passé des heures à les examiner minutieusement et, dans sa quête d’informations, à poser des questions naïves autour de lui.
En su afán de buscar información hacía preguntas ingenuas y pasaba horas estudiando minuciosamente los documentos.
La brûlure sur mes joues que je ressens encore, qui accompagne la question naïve et la réponse brutale de ma mère, comme un soufflet.
Todavía siento el rubor en mis mejillas que acompañó esa pregunta ingenua y la respuesta brutal de mi madre, como una cachetada.
Sans cesse n’avait-elle pas à répondre à ses questions naïves sur mille choses simples qu’un enfant bien né n’ignore pas à quinze ans?
¿No le hacía él con frecuencia preguntas ingenuas sobre mil cosas sencillísimas, que no ignoraba ningún muchacho de quince años?
Ce dernier posait des questions naïves – comme « Est-ce que les Juifs sont vraiment nuisibles ? » – auxquelles le sergent répondait par de longs sermons assommants.
El joven planteaba preguntas ingenuas del tipo: «¿En verdad nos perjudican de algún modo los judíos?», y el sargento le ofrecía largas peroratas a modo de respuesta.
Ils possédaient ainsi un savoir sur la musique ou la littérature à faire mourir de jalousie les plus grands spécialistes, puis nous bombardaient de questions naïves sur le fonctionnement de nos institutions politiques...
Por ejemplo, poseían un saber sobre la música o la literatura como para matar de envidia a los mejores especialistas, pero luego nos bombardeaban con preguntas ingenuas sobre el funcionamiento de nuestras instituciones políticas.
Parfois, une question naïvement directe posée par une femme très séduisante, ou peut-être titrée, pouvait susciter une réponse simple et éclairante, et Evert observait avec quelle attention dissimulée les autres écoutaient, tout en souriant à l’ingénue d’un air de pitié amicale.
A veces, una pregunta ingenua planteada con toda franqueza por una mujer muy atractiva, o seguramente con título, podía dar pie a una respuesta sencilla y esclarecedora; Evert se fijaba en cómo los otros escuchaban, con disimulada atención, a la vez que, compasivos, le sonreían a quien hubiera formulado la pregunta.
étendu sur le pont d’un navire, en pleine mer Égée, j’ai regardé la lente oscillation du mât se déplacer parmi les étoiles, aller de l’œil rouge du Taureau au pleur des Pléiades, de Pégase au Cygne : j’ai répondu de mon mieux aux questions naïves et graves du jeune homme qui contemplait avec moi ce même ciel.
tendido en el puente de un navío, en pleno mar Egeo, vi oscilar lentamente el mástil, desplazándose entre las estrellas, yendo del ojo enrojecido de Toro al llanto de las Pléyades, de Pegaso al Cisne; contesté lo mejor posible a las preguntas ingenuas y graves del joven que contemplaba conmigo ese mismo cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test