Traduction de "une querelle" à espagnol

Une querelle

• un argumento
• una discusión

Exemples de traduction

un argumento

Y a-t-il d’autres planètes où les querelles se soldent par un duel ?
¿Hay algún otro planeta en el que la gente dirima rutinariamente argumentos por el duelo?

Leur querelle tangentielle fusait en tintements de cloches thermiques – irritées, décousues, incohérentes.
Sus tangenciales argumentos resonaban en unas profundas notas térmicas, como de campana, de irritación, desvarío e incoherencia.

C’était un texte bref mais qui défendait efficacement, surtout dans sa conclusion, les raisons de la littérature, clairement distinctes des « tristes querelles locales ».
Era un texto breve, pero que defendía eficazmente, sobre todo al final, los argumentos de la literatura separándolos de las que se denominaban «las tristísimas disputas locales».

Bien souvent, lorsqu’il devenait évident que je prenais l’avantage, ils se mettaient à dire en ricanant : « Comment pourrait-on se quereller avec une si charmante demoiselle ? » Ainsi, ils me refusaient ma victoire.
Pero a menudo, cuando estaba claro que mis argumentos eran mejores, se echaban a reír y decían: «es imposible discutir con una chica tan guapa» y de este modo se negaban a aceptar mi victoria.

Depuis quelques jours nos querelles étaient fréquentes, une foule de récriminations se pressaient sur nos lèvres ; cependant, à mesure que nous nous rapprochions, les griefs si souvent exprimés dans le passé s’envolaient les uns après les autres et s’évanouissaient dans le silence.
Nos habíamos peleado en los últimos días, y surgieron las recriminaciones, que se tropezaban unas con otras por el ansia de decirlas, pero, a medida que nos acercábamos, los argumentos tantas veces expuestos en el pasado se transformaban inmediatamente en silencio.

una discusión

— Il n’y a pas de querelle.
—No ha lugar a discusión.

— C’est une vieille querelle.
– Ésa es una discusión muy antigua.

– Ce n’était pas une querelle : c’était une discussion.
—No fue una disputa sino una discusión.

Tous s’absorbaient dans la querelle ;
Todos estaban atentos a la discusión;

Querelles autour de la réforme
Discusiones sobre reformas

Vous avez entendu notre querelle ? lui demanda-t-elle.
—¿Has oído nuestra discusión?

J’avais en horreur querelles et scènes.
No había nada peor para mí que discusiones y escenas.

Pas de querelles, pas de combats, pas de duels.
—Ni discusiones, ni peleas, ni duelos.

— Avez-vous déjà eu une sérieuse querelle avec lui ?
–¿Ha tenido alguna vez una discusión seria con él?

— Son groupe s’est divisé, il y a eu des querelles.
–Su grupo se dividió y hubo discusiones.