Traduction de "une pièce de rechange" à espagnol

Une pièce de rechange

• una pieza de repuesto
• una pieza de recambio

Exemples de traduction

una pieza de repuesto

– Des armes, des munitions et des pièces de rechange pour les armes ?
—¿Como balas, armas y piezas de repuesto para ellas?

Je vous montrerai comment commander des pièces de rechange.
Ya te explicaré cómo pedir piezas de repuesto.

Les pièces de rechange allaient être expédiées par avion des Pays-Bas.
Las piezas de repuesto venían en avión de Holanda.

Nous pouvons utiliser les pièces de rechange pour construire un générateur de propulsion distinct !
¡Podemos utilizar nuestras piezas de repuesto para construir otro generador de propulsión por curvatura!

Il y attendait patiemment une pièce de rechange. Très patiemment depuis deux mille ans.
Estaba esperando que le llegara una pieza de repuesto. Había estado esperando pacientemente doscientos mil años.

Des équipes de techniciens avaient ôté sans enthousiasme les composants des lignes d’assemblage, mais les Tleilaxu n’avaient pas de pièces de rechange.
Los técnicos de mantenimiento habían retirado los componentes averiados, pero los amos tleilaxu carecían de piezas de repuesto.

Il n’y avait évidemment pas de pièces de rechange, si bien que Minos était frappé d’arrêts de production perpétuels.
Naturalmente, no había piezas de repuesto, así que Minos se veía afectada por constantes paradas en la producción.

Sam avait d’ailleurs l’intention de se munir du plus grand nombre possible de pièces de rechange.
De hecho, el barco podía estropearse, aunque Sam se proponía llevar muchas piezas de repuesto.

una pieza de recambio

Grant intervint : « Il n’y a pas de pièces de rechange ? »
—¿No hay piezas de recambio? —terció Grant.

Seulement, pour les autos, on achète des pièces de rechange.
Sólo que para los coches había piezas de recambio.

Un cheval n’exige point de pièces de rechange.
Un caballo no necesita piezas de recambio.

les pièces de rechange, je les fais faire sur commande;
las piezas de recambio me las hacen de encargo;

Ce n’est pas tout. Les gens ont peut-être eu besoin d’une pièce de rechange.
Eso no es todo. A lo mejor necesitaron una pieza de recambio.

Le troisième avait déjà été cannibalisé pour fournir des pièces de rechange…
Ya habían tenido que canibalizar un tercero para obtener piezas de recambio…

Il voulait se lancer dans le recyclage des pièces de rechange automobiles.
Quería meterse en el reciclado de piezas de recambio de automóviles.

Il cherchait un garagiste qui lui procurerait une pièce de rechange pour sa Ford.
Estaba buscando un taller donde le proporcionasen una pieza de recambio para el Ford que tenía.

Cette caravane sans pièces de rechange, sans pneus, sans essence, sans mécaniciens. Quelle démence !
Esta caravana sin piezas de recambio, sin neumáticos, sin nafta, sin mecánicos. ¡Qué demencia!