Traduction de "une grande netteté" à espagnol

Une grande netteté

• gran nitidez

Exemples de traduction

gran nitidez

Mais dans ce cercle, les objets ressortaient avec une grande netteté. Il murmura :
Pero, dentro de este círculo, las cosas se destacaban con gran nitidez. Murmuró:

Et ce feulement-là, un peu inquiétant parce que dissimulé peut-être, Charles, le maître des bruits et des sons, le percevait avec une grande netteté.
Y aquel bufido, un poco inquietante porque seguramente estaba disimulado, Charles, el maestro de los ruidos y los sonidos, lo percibía con gran nitidez.

Et c'est bien à cause de la grande netteté avec laquelle il se représentait tout le drame, que M. Lalouette avait une si grande hâte de quitter ces lieux dangereux et qu'il ne se consolait point de prolonger de pareilles transes, une heure encore.
Y desde luego, la gran nitidez con la que se figuraba todo el drama era la causa de que Lalouette tuviera tanta prisa en abandonar ese peligroso lugar, y de que no se consolase con la idea de prolongar semejante trance una hora más.

Je vois avec une grande netteté toutes les peines, tous les sacrifices qui doivent accompagner un sentiment entre deux êtres aussi peu assortis que lui et moi, mais je ne peux pas agir autrement que je n’agis, je ne peux pas renoncer au rêve de toute ma jeunesse, à tant de souvenirs chers, je ne peux pas manquer à quelqu’un qui a besoin de moi.
Veo con gran nitidez todas las penas, todos los sacrificios que puede proporcionar un sentimiento entre dos seres tan distintos como él y yo, pero no puedo obrar de otra manera, no puedo renunciar al sueño de toda mi juventud, a tantos recuerdos queridos, no puedo fallarle a alguien que me necesita.