Traduction de "une écluse de canal" à espagnol

Une écluse de canal

• una esclusa de canal
• una esclusa

Exemples de traduction

una esclusa de canal

Tout ça se masse devant la porte du lac comme une digue, l’écluse du canal s’abîme et s’ouvre et la rivière s’écoule à nouveau hors du lac.
La basura se acumula frente a la esclusa del lago formando un dique, la esclusa del canal se pudre y se abre, y el río vuelve a desviarse del lago.

En 1961, le président Kennedy consentit à ce que le drapeau panaméen flottât en tout point de la Zone à côté du drapeau américain – sur les hôpitaux, les bâtiments administratifs et les écluses du canal.
Después, en 1961, el presidente Kennedy aceptó que la bandera panameña se izara en la Zona en los lugares donde ondeaba la norteamericana: los hospitales, las oficinas de la Zona y las esclusas del Canal.

— Après avoir posé la dernière pierre de la pyramide, on ferme l’écluse du canal et on ouvre la porte du lac. Celui-ci se remplit en un rien de temps et cache le temple.
—Una vez colocada la última piedra, se cierra la esclusa del canal y se abre la del lago. El lago se llena rápidamente y el templo queda oculto bajo el agua.

Mais il y avait toujours parmi eux, même à cette heure tardive, quelques touristes qui espéraient pouvoir attraper le dernier bateau pour faire une croisière jusqu’à Little Venice, ou bien assister à l’ouverture des écluses du canal.
Pero en medio de ellos, incluso a aquella hora de la tarde, había aún un puñado de turistas a la espera de aprovechar la última travesía en barco por Little Venice o para ver cómo funcionaban las esclusas del canal.

Il s’intéressa au navire suivant : un immense pétrolier de la Dutch Panamax, construit selon les normes imposées par les écluses du canal et mesurant au moins trois cents mètres.
Mientras dejaban en su estela al buque cisterna y su airado piloto, se fijó en el siguiente barco: un gran buque cisterna Panamax holandés de más de trescientos metros de eslora, construido para ajustarse a las características originales de las esclusas del canal.

Le lendemain, ils portèrent leurs sacs de l’autre côté de la ville, vers le port intérieur, juste au nord de la première écluse du canal, puis dans un grand bateau long et lascif, une sorte de barge transformée en bateau de plaisance.
Al día siguiente arrastraron sus maletas de viaje por la ciudad hasta el puerto interior, al norte de la primera esclusa del canal, y subieron a uno de los grandes botes que lo recorrían, largo y lujoso, una gabarra convertida en nave de recreo.