Traduction de "un surplus" à espagnol

Un surplus

• un excedente
• un superávit

Exemples de traduction

un excedente

Je croyais qu’il n’y avait pas de surplus.
Tenía la impresión de que no había excedentes.

Surplus gouvernemental.
Propiedad gubernamental excedente.

Un matelas des surplus de l’armée.
Un colchón de los excedentes del ejército.

– C'est chouette, les surplus américains.
—Los excedentes americanos son macanudos.

Quelle colonie pour notre surplus de population !
¡Qué refugio para nuestra población excedente!

– Y a aussi des surplus américains?
—¿Hay también excedentes del ejército americano?

– Izont des bloudjinnzes, leurs surplus américains?
—¿Hay bluyins en los excedentes americanos?

Nous aussi, nous commençons à sentir que nous en avons un surplus.
También nosotros empezamos a creer que hemos tenido un excedente.

Les fruits vous procureront un surplus d’énergie.
La fruta te proporciona un excedente de energía.

C’était un surplus de la dernière guerre. Un cyborg.
Era un excedente de la última guerra. Un cyborg.

un superávit

— Comment parvenez-vous, Monseigneur, à connaître un Trésor en surplus de recettes ? demanda Mortimer.
—¿Cómo conseguís, monseñor, tener un tesoro con superavít de ingresos? —preguntó Mortimer—.

Nos échanges avec l'Amérique génèrent un surplus annuel de l'ordre de soixante-dix milliards de dollars.
Nuestro comercio con Norteamérica ha generado un superávit anual del orden de setenta mil millones de dólares norteamericanos.

Donc tout allait peut-être très bien et on aurait pu dire que ce surplus de renseignements était justement la preuve que j’aboutissais à quelque chose.
Todo eso estaba muy bien, quizá, y uno podría decir que ese superavit de conocimientos era precisamente lo que demostraba que estaba llegando a alguna parte.

Les prévisions de détérioration sur l’échelle décimale comportaient un accroissement des risques d’erreur de 1,063, ce qui expliquait la réduction récente du surplus énergétique.
Las predicciones del deterioro en la escala decimal tenían un 1,063 por ciento más de probabilidad de error, lo cual explicaba la reciente reducción del superávit energético.

À cette spéculation effrénée ne se consacraient pas seulement ceux qui jouissaient de moyens d’existence assurés et d’un certain surplus à « mettre à travailler », comme on disait alors, mais aussi beaucoup de gens moins fortunés ;
A esta especulación sin freno no se dedicaban únicamente quienes tenían la vida asegurada y aun cierto superávit que "poner a trabajar", como se decía entonces, sino también muchas personas menos afortunadas;

Critiqué par ses concurrents, et principalement par M. Richard Griffen de Royal Classic Sweater de Toronto qui l’a accusé d’écouler ses surplus sur le marché sous forme de cadeaux publicitaires et de priver ainsi les ouvriers de leurs gages, le capitaine Chase a répondu qu’il ne monopolisait pas la moindre vente dans la mesure où les bénéficiaires de ces articles n’avaient pas les moyens de les acheter.
Ante el ataque de la competencia, especialmente del señor Richard Griffen de Prendas de Punto Royal Classic, en Toronto, que lo acusa de intentar atenuar el superávit de artículos en el mercado regalándolos y privando así a los trabajadores del salario, el capitán Chase afirmó que, toda vez que los receptores de esos artículos no pueden permitirse comprarlos, su ofrecimiento no guarda relación alguna con las ventas.