Traduction de "un souvent" à espagnol

Un souvent

• uno de diez
• uno de cada diez
• uno a menudo
• una frecuencia

Exemples de traduction

uno de diez

Dix, puisque je suis le plus souvent là.
Diez, puesto que yo también paso mucho tiempo aquí.

Elle leur faisait aussi très souvent une lecture commentée des neuf commandements.
Frecuentemente los reunía para leerles los Diez Mandamientos.

Et ce n’est pas moi qui ai causé la ruine des Dix d’Algol, malgré ce qu’on a souvent prétendu. — C’était toi.
Y no fui yo quien hundió a los Diez de Algol, pese a lo que se ha dicho a menudo. —Fuiste tu.

Souvent, les prêtres en instituaient deux, un gyorn jusqu’à dix.
La mayoría de los sacerdotes nombraba a uno o dos odivs, y varios de los gyorns tenían hasta diez.

Il était souvent seul avec cinq ou six autres personnes en face de lui pour négocier.
A menudo se había encontrado solo con seis o diez al otro lado de la mesa.

Je me demande souvent ce que j’ai pu faire durant cet intervalle de dix heures.
A menudo pienso qué pude hacer durante aquellas diez horas.

Dona Norma avait souvent dit à Vadinho ses quatre vérités ;
Doña Norma le había cantado las diez últimas a Vadinho muchas veces;

Ils recommencèrent souvent, pendant ce qui dura peut-être seulement dix minutes.
Esto se repitió varias veces, durante lo que no deben de haber sido más de diez minutos.

uno a menudo

— J’y ai souvent réfléchi et souvent hésité.
—Lo he pensado a menudo y a menudo he vacilado.

Tu ne te changes pas souvent et tu ne te laves pas souvent.
No te cambias a menudo y no te lavas a menudo.

Pas très souvent, mais aussi souvent qu’il leur était matériellement possible.
No muy a menudo, pero todo lo a menudo que les era materialmente posible.

Celui lui arrive-t-il souvent ? Au Transbordeur. — Pas souvent.
—¿Esto lo hace a menudo? La atravesadora. —No a menudo. A veces.

Il y en avait souvent.
Los había a menudo.

Jamais, parfois, souvent ? — Souvent.
¿Nunca, pocas veces, a veces, a menudo? —A menudo.

— Vous avez vraiment essayé ? — Oui. — Souvent ? — Assez souvent.
—¿Lo ha intentado usted de verdad? —Sí. —¿A menudo? —Muy a menudo.

(Elle sourit.) N’est-ce pas souvent le cas ? — Si fait, souvent.
– Sonrió- Ocurre a menudo, ¿verdad? –Sí, a menudo.

Vous empruntez souvent ce trou de ver ? — Qu’entendez-vous par « souvent » ?
¿Viajáis por el conducto a menudo? —Define «a menudo».

una frecuencia

J’ai… une fille. — Vous la voyez souvent ? — Oui, je la vois souvent.
—Sí. Tengo… una niña. —¿La ve con frecuencia? —Sí. La veo con frecuencia.

— Pas beaucoup, pas souvent.
—No mucho. Y no con frecuencia.

— Vous lui avez parlé souvent ?
– ¿Con qué frecuencia?

— Vous achetez souvent de la peinture, madame ? — Assez souvent.
—¿Compra cuadros con frecuencia, señora? —Con bastante frecuencia.