Traduction de "un roupillon" à espagnol

Un roupillon

• una siesta

Exemples de traduction

una siesta

C’est parfait pour piquer un petit roupillon après le déjeuner.
Es el lugar perfecto para una siesta después de comer.

Ça va très mal aussi à Mont-Roupillon.
La cosa también está muy mal en la Colina de la Siesta.

— Oui, ils ont fait un petit roupillon, comme vous, mais maintenant, ça va mieux. Ils se reposent à côté.
—Sí. Hicieron una pequeña siesta, como tú, pero ahora están bien.

Heureusement, quand je suis sorti de l’immeuble, le Cercopithèque piquait son petit roupillon de l’après-midi.
Por suerte, cuando salí del edificio, el Cercopiteco dormía la siesta.

Des hommes étaient assis par terre ou bien piquaient un roupillon, leurs sombreros sur le visage.
Los hombres se hallaban sentados en el suelo o estaban haciendo la siesta con los rostros tapados por sus sombreros.

—La dernière fois que je l'ai vu, il a dit qu'il comptait piquer un roupillon, répond Peeta.
—La última vez que lo vi me dijo que iba a echarse una siesta —responde Peeta.

– Si vous voulez piquer un petit roupillon, pas de problème. Du pouce, il a désigné derrière lui la couchette.
—Si quieres echarte una siesta, no hay problema. —Con el pulgar, señala la litera a sus espaldas—.

– Si nous partons maintenant, répondit le BGG, nous arriverons juste au moment où les géants piquent leur roupillon.
—Si salimos ahora —contestó el GGB—, llegaremos cuando los gingantes hagan la siesta.

La mouche, enfin, avait trouvé le refuge où elle pouvait être elle-même et elle allait peut-être bien piquer un roupillon.
La mosca, por fin, había encontrado el refugio donde ser ella misma y casi que se echaba una siesta.

Eurytion s’est glissé à côté de lui avec sa massue à piquants et il a rabattu son chapeau de cow-boy sur ses yeux, comme s’il comptait piquer un roupillon.
Euritión se acomodó a su lado, con su garrote claveteado, y se colocó el sombrero de cowboy sobre los ojos como dispuesto a echar una siesta.