Exemples de traduction
Son nom signifie, littéralement, punch au vinaigre. — Merci.
La palabra significa literalmente «golpe de vinagre». —Gracias.
Elle but son punch et posa bruyamment son verre sur la table.
–Bebió otro trago de ponche y dio un golpe sobre la mesa con el vaso–.
C'était un bon boxeur, bien bâti et avec du punch dans les poings... mais il ne savait pas bouger.
Un buen boxeador: constitución fuerte y con vodka en el golpe, pero no sabía moverse.
— Que vous aviez pas le punch qui envoie au tapis pour le compte. Podeen leva son verre de whisky.
– Que le faltaba el golpe de KO -contestó Podeen-. Bueno, por la vejez -añadió, alzando su vaso de whisky-.
Le meilleur pouvait balancer un punch meurtrier à la gorge dès que la paupière s’abaissait.
El mejor era capaz de asestar un golpe mortal al cuello del otro mientras éste bajaba los párpados.
— Tue le négro, criait une voix dans l’arène chaque fois que Thomas lui assenait une volée de punches.
—gritaba una voz en el fondo del local, cada vez que Thomas soltaba una ráfaga de golpes.
Trente gars ce n’est pas beaucoup, mais avec du punch, de la précision, des armes automatiques bien approvisionnées, ils portaient le coup fatal.
Treinta chicos no es demasiado, pero con empuje y precisión, y armas automáticas bien abastecidas, asestaban el golpe fatal.
Perrin regretta le punch au melon de Rand et s’en voulut d’avoir bousillé sa coupe. Sa gorge n’avait jamais été si sèche !
Perrin habría deseado tener un poco más del ponche de Rand o incluso su copa de vino intacta, porque la garganta se le quedó seca de golpe.
— Vous auriez dû me laisser lui flanquer ce dernier punch, Dom.
—Hubiese debido permitir que le diese el último puñetazo, Dom —le dijo.
Boban piaille tel bébé-cochon en-sous punchs Pavel, manchettes, coups latte.
Boban chilla como bebé de puerco bajo los puñetazos de los nudillos de Pavel y sus veloces puntapiés.
Et cette audace avait pris de court le fils de pute, submergé sa minuscule cervelle, démoli son cinéma et provoqué une riposte inconsidérée, ce punch mal calculé qui avait précipité sa débâcle.
Le colapso su diminuto cerebro, dio al traste con su numerito de matón intimidador y lo llevó a lanzar el furioso puñetazo casi a ciegas que precipitó su caída.
Il me balança un méchant coup de poing dans l’épaule. Je ne sentais plus mon bras, j’avais des fourmis dans les doigts. Il a du punch, le gaillard. Et là, il se mit à brailler dans la voiture : — On va lui en faire baver, à Thomas Pierce !
Me dio un puñetazo en el hombro, con fuerza, y el brazo se me entumeció. Los dedos comenzaron a hormiguearme. Ese hombre sabe pegar. —¡Quiero hacerle daño a Thomas Pierce!
La grimace de Semaradrid aurait pu faire tourner en vinaigre le nectar de son punch, et Tolmeran manifesta sa désapprobation en restant d’une impassibilité de marbre – l’équivalent d’un bon coup de poing dans la figure, quand on le connaissait un peu.
El gesto de Semaradrid habría agriado el mejor vino, y el rostro de Tolmeran traslucía una impavidez tal que su desaprobación respecto al plan resultaba tan categórica como un puñetazo en la nariz.
Possibilité : bam-tchac ! Possibilité : saut, membres jambiens Magda performent manœuvre punch inversé Kangourou Karatéka, pulvérisent sternum masle-culte, échappent cuve-eau, retraitent.
Sería posible un cata-claca, sería posible que Magda saltara y recogiera las piernas, el Puñetazo de Escapatoria del Canguro que Salta, y pulverizara el esternón del líder religioso, a continuación saliera de un salto de la cuba de agua y se alejara. Sería posible pero no.
Puis, alors que la douleur le fait se plier en deux, Heide reçoit en pleine figure un droit suivi d’un gauche de l’énorme poing de Petit-Frère. – Mamma mia, quel punch !
Heide se dobla hacia delante y Hermanito hace una mueca de satisfacción y lanza un puño gigantesco contra la cara del otro, contraída por el dolor. El puño izquierdo sigue al derecho y da en el blanco con un ruido parecido al de una tonelada de pasta cayendo de un rascacielos. —Mamma mia! ¡Qué puñetazo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test