Traduction pour "un problème de moins" espagnol
Un problème de moins
Exemples de traduction
– Voilà déjà un problème en moins.
—Un problema menos—, dijo ella.
Le bâtiment nord n’avait pas de hangar à bateaux, c’était donc un problème en moins.
La North carecía de embarcadero, así que tenían un problema menos.
– On est arrivés vivants, annonça Léo. Ça fait un problème de moins.
Un problema menos —dijo Leo—. Hemos llegado vivos.
Une tragédie pour ceux qui l’aimaient, un événement sans importance pour les autres, et un problème de moins pour mes clients.
Una tragedia para los seres queridos, un cero absoluto para los demás y un problema menos para mis clientes.
Tant mieux, c’est déjà un problème de moins, commenta Richard en fouillant la boîte à gants une seconde fois.
Mejor así, un problema menos —comentó Richard después de revisar la guantera por segunda vez.
Le père Aizpuru avait raison, je n’étais pas comme mes frères, mais j’étais un gentil garçon, je l’ai toujours été, et j’avais posé moins de problèmes, déclenché moins de conflits qu’eux.
El padre Aizpuru tenía razón, yo no era como mis hermanos, y sin embargo era un buen chico, siempre lo he sido, y he creado menos problemas, menos conflictos que cualquiera de ellos dos.
Ils viendront ou ne viendront pas, ce sera à eux d’en décider, mais pour l’instant, nous devons quant à nous aller à Hautetour. Arutha se leva. — Bien. Au moins, ça nous fait un problème de moins.
Vendrán o no según lo deseen, mientras que por ahora nosotros debemos emprender el camino hacia Highcastle. —Bueno, por lo menos tenemos un problema menos —dijo Arutha poniéndose en pie.
Et une fois l’affaire réglée, ce ne sera pour eux qu’un problème de moins à résoudre, et ils laisseront volontiers sombrer toute l’histoire dans l’oubli. Cette réponse remit Braumin à sa place et balaya ses doutes quant aux intentions du frère.
Después, consumados los hechos, dejarán que el asunto se vaya olvidando; un problema menos para cada uno de ellos. La respuesta sobresaltó a Braumin y cortó de raíz sus sospechas acerca de los verdaderos motivos de Francis.
Elle le fourra avec le drap dans ses affaires. Après s’être assurée de n’avoir laissé derrière elle que la seringue et le garrot, elle quitta le bâtiment. Elle avait un problème de moins à régler, songea-t-elle avec satisfaction. 56
Guardó en la bolsa la nota y la sábana con la que se había envuelto. Se aseguró de no dejar nada tras de sí aparte de la jeringuilla y la goma, y salió del edificio. Mientras se marchaba del apartamento del muerto, se reconfortó pensando que tenía un problema menos del que ocuparse. 56
Un problème en plus et un problème en moins, murmura Teo froidement, en échangeant un regard de soulagement avec Teresa, devant le corps de la défunte recouvert d’un drap taché de rouge sur un côté, à hauteur de la tête – la moitié de la cervelle, racontait quelqu’un, était restée sur le capot, mélangée au verre brisé.
Un problema más y un problema menos, murmuró Teo con frialdad, cambiando una mirada de alivio con Teresa, la difunta de cuerpo presente, una sábana por encima teñida de color rojo a un lado de la cabeza -la mitad de los sesos, contaba alguien, se quedaron sobre el capó, entre cristales rotos-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test