Exemples de traduction
« Ce n’est pas un poil. Je ne vois pas de poils. »
Esto no es un pelo. No veo ningún pelo.
Un poil était tombé, un gros poil.
Un pelo había caído, uno grande.
Son poil se hérissait.
El pelo se le erizó.
Êtes-vous allergique aux poils ?
¿Es alérgico al pelo?
Le poil correspond.
El pelo es igual que los suyos.
Jusqu’au dernier poil.
Hasta el último pelo.
Il n’avait pas de poils sur la poitrine.
No tenía pelo en el pecho.
— Avec des poils roux ?
–¿Con todo ese pelo rojo?
Ne bougez pas d’un poil !
¡No mováis ni un pelo!».
— Où sont passés les poils ?
—¿Dónde se ha ido el cabello?
Les poils se hérissent sur votre nuque.
Los cabellos de la nuca se te erizan.
— Mais les poils vont repousser ?
—¿Pero entonces el cabello vuelve a crecer?
— Il écrit « au quart de poil », et c’est la même chose.
—Pone «cabello», que es lo mismo.
Elle s'arrêta de chercher des poils rebelles.
Ella dejó de buscar cabellos rebeldes.
Cela empestait la chair et le poil brûlés.
Olía a carne y cabellos quemados.
Ses cheveux étaient aussi roux que le poil d’un renard.
Sus cabellos eran rojos como el pelaje de un zorro.
Balthus sentit ses poils se hérisser sur sa nuque.
Balthus sintió que se le erizaba el cabello.
Je recueillis plusieurs poils avec une pince et poursuivis :
Recogí varios cabellos con unas pinzas.
J’ai un fragment de poil ou de cheveu qui ne mesure même pas un millimètre.
Un cabello, quizás de ocho décimas de milímetro.