Traduction de "un plaisir évident" à espagnol

Un plaisir évident

• placer obvio
• evidente placer

Exemples de traduction

placer obvio

« Vous savez qu’on appelle ces impasses des mews, fit-elle, mais connaissez-vous l’origine du mot ? » demanda-t-elle, et elle poursuivit en hâte pour ne pas lui laisser le temps de la priver de ce plaisir évident : « Ça voulait dire une cage pour éperviers.
—¿Conoces el origen de la palabra inglesa mews, para describir estos pasajes y casitas para cocheros? —preguntó y siguió hablando antes de que él malograse el placer obvio que sentía en decírselo—. Significa «jaula para halcones».

evidente placer

Alexander écoutait la musique avec un plaisir évident, presque avec émotion.
Alexander escuchaba la música con evidente placer, casi con emoción.

Nous bûmes, Daly et moi avec prudence, Dada à grands traits et avec un plaisir évident.
—Daly y yo bebimos cautelosamente y Dada con entusiasmo y evidente placer.

El-Sabr, mains sur les hanches, observait la scène avec un plaisir évident.
El-Sabr, con las manos en las caderas, observaba la escena con evidente placer.

— Cela ne t’aidera pas à vous échapper, tu sais, dit Alex avec un plaisir évident.
—No podrás usarlo para escapar, lo sabes, ¿no? —preguntó Alex con evidente placer—.

me disait le plaisir évident que prenait Skilliman à faire ce travail très délicat.
relató el evidente placer con que Skilliman efectuaba esta peligrosa demostración.

Les Smith n’en furent nullement impressionnés et ils burent le coca-cola avec un plaisir évident.
Los Smith permanecieron impertérritos y se bebieron la Coca-Cola con evidente placer.

Il ne sourcilla pas, renifla le whisky qu’on lui apporta, en but une gorgée avec un plaisir évident.
Él ni se inmutó, olisqueó el whisky que trajeron y le dio un sorbo lleno de evidente placer.

Je t’en prie… approche, approche. L’homme l’observa par-dessus l’écran de l’ordinateur avec un plaisir évident.
Entra, por favor —el hombre alzó los ojos del portátil con evidente placer—.

Elle, pour sa part, ne semblait pas rechercher la discussion. Elle offrait son visage au soleil en y prenant un plaisir évident.
Ella alzaba la cara al sol con evidente placer, sin mostrar deseo alguno de entrar en conversación.

— Hum… pas vraiment. » On leur servit les cognacs. Crowell huma l’alcool et but avec un plaisir évident.
—Bien... En realidad, no —llegaron las copas: Crowell olfateó el licor y lo bebió con evidente placer.