Traduction de "un peu gênant" à espagnol

Un peu gênant

• un poco vergonzoso
• un poco embarazoso

Exemples de traduction

un poco vergonzoso

— Il est un peu gênant d’en parler.
—Es un poco vergonzoso hablar de eso —contestó—.

un poco embarazoso

Mes rêves étaient parfois un peu gênants.
De vez en cuando, mis sueños eran un poco embarazosos.

C’est un peu gênant de la laisser assise sur un tabouret.
Es un poco embarazoso tenerla ahí en un taburete.

C’était un peu gênant : elle avait le visage tout près de son entre-jambes.
Resultaba un poco embarazoso, con la cara pegada a la entrepierna.

Et les prisonniers romains ont changé de maître. — Ouais. Un peu gênant.
Y los prisioneros romanos fueron capturados otra vez. —Sí. Es un poco embarazoso.

Eddie n’appréciait pas ce genre d’insinuation ; cela sonnait faux, et puis c’était un peu gênant.
A Eddie no le gustó esto: era falso y un poco embarazoso.

Voilà, c’est un peu gênant, mais je ne retrouve plus le chemin du parking… »
Mira, esto es un poco embarazoso, pero resulta que me he salido del camino y no sé dónde está el aparcamiento…

Ses propres rapports avec la maisonnée Hangawara, amusants et utiles au début, devenaient un peu gênants.
Su propia relación con el grupo de Hangawara, por divertido y útil que hubiera sido al principio, era ahora un poco embarazosa.