Traduction de "un oiseau rare" à espagnol

Un oiseau rare

• un pájaro raro
• un ave rara

Exemples de traduction

un pájaro raro

On l’appelait « l’oiseau rare ».
Lo llamaban «el pájaro raro».

« La première fois, mes camarades sont venus avec moi pour voir l’oiseau rare, le Russe de France, le fils de barine, mais bientôt ils ont été dégoûtés : « C’est un garde blanc, il veut nous remettre les tsars sur le dos.
»La primera vez, mis camaradas fueron conmigo, para ver a aquel pájaro raro, el ruso de Francia, el hijo de barín, pero pronto se sintieron disgustados: “Es un guardia blanco, quiere imponernos de nuevo los zares.

Il était désarmé par sa fraîcheur, son naturel fascinant, ses bras agiles sortant des manches courtes de son chemisier, ses mains gesticulantes, aussi gracieuses que les ailes d’un oiseau rare et beau, ses cheveux sombres et indomptables, sa silhouette svelte, son long cou, l’éclat limpide de ses yeux.
Le desarmaba su frescura, le fascinaba su arrebatadora naturalidad, los brazos ágiles saliendo de las mangas cortas de las blusas, esas manos que gesticulaban airadas como las alas de un pájaro raro y hermoso, su pelo oscuro indomable, el empaque esbelto y el cuello largo, el brillo limpio en los ojos de aquella mujer tan distinta a todas las que a diario tenía alrededor.

un ave rara

Au bout de seize ans d’immersion dans la vie, vous avez découvert un oiseau rare. Un savetier philosophe !
Tras dieciséis años dando tumbos por la vida, descubre un ave rara, un zapatero filósofo.