Exemples de traduction
Un clown fait rire parce qu’il est pathétique et drôle ;
Un payaso da risa porque es patético y gracioso;
— Allons, allons, nous savons que vous êtes tous les deux très drôles.
—Vamos —dijo McKinnon—, ya sabemos que vosotros dos sois unos payasos fenomenales.
C’était un clown drôle tant qu’il ne courtisait pas la même femme que le spectateur.
Se comportaba como un payaso gracioso siempre y cuando él y el espectador no cortejaran a la misma mujer.
La plus minable troupe de mimes d’Alexandrie n’aurait pu donner spectacle plus drôle.
Los payasos más cómicos de Alejandría no habría sido capaces de poner en escena un espectáculo más divertido.
Il avait tellement l’habitude de jouer les comiques que son visage prenait automatiquement des expressions drôles.
Estaba tan acostumbrado a hacer el payaso que su cara automáticamente adquiría expresiones cómicas.
Un costume de clown les rendrait encore plus drôles, déclara-t-il, mais je lui répondis que non, que ce serait juste le contraire.
Un traje de payaso las haría aún más graciosas, dijo, pero yo le contesté que no, que era justamente lo contrario.
– C’est pas drôle ! lui lançai-je. C’est toi le guignol, l’idiot ! Tu ne sais rien de rien, tu n’aimes personne, tu ne peux même pas imaginer...
—No tiene gracia —musité—. El payaso eres tú, monstruo estúpido, que no sabes nada, ni quieres a nadie, y ni siquiera te imaginas…
Plus tu es triste, plus il est drôle, et comme les clowns vivent dans les cirques, on l’a appelé Pitô. Une idée de Léonie.
Cuanto más triste estás tú, más gracioso es él, y como los payasos viven en los circos, le pusimos el nombre de Pitó. Fue idea de Léonie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test