Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Demain, tous les quotidiens d'Angleterre annonceraient, à grand renfort de manchettes accrocheuses :
Al día siguiente, los periódicos de toda Inglaterra publicarían a los cuatro vientos la noticia con llamativos titulares:
Ses cheveux blond foncé n’étaient pas gras, ses vêtements paraissaient propres malgré leur côté accrocheur : ce pull rouge bon marché qui soulignait ses petits seins stupéfiants et cette jupe de serge grise bon marché qui laissait quasiment voir la raie de ses fesses.
Su cabello rubio oscuro no estaba grasiento, su ropa se veía limpia y planchada a pesar de ser tan llamativa: el barato y ceñido jersey rojo y la barata y ceñida falda de sarga gris que permitía adivinar la raja entre las nalgas.
Il affichait son éternel sourire, il savait jouer de sa dentition éblouissante, aussi accrocheuse que celle d’un acteur de ces films étrangers. Ce sourire était l’un de ses principaux atouts et il ne s’en départait presque jamais, fût-ce quand il était seul, à force de le voir l’afficher pour la galerie je finis par déduire qu’il devait être à jamais figé sur son visage et que sans doute il ne signifiait rien, à l’inverse de ce que j’avais cru, moi qui l’avais pris pour un chic type, d’une cordialité excessive, par trop familière.
Mantenía su gran sonrisa perenne, sabía de su dentadura deslumbrante, llamativa como la de un actor extranjero, era uno de sus principales activos y no sería capaz de borrársela casi nunca, ni siquiera a solas, estaría demasiado acostumbrado a llevarla siempre puesta para la gente, deduje que la tenía petrificada y que quizá no significaba nada en contra de lo que había creído, lo había tenido por persona exageradamente cordial, confianzuda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test