Traduction de "un émerger" à espagnol

Un émerger

• un emerger
• un emergen

Exemples de traduction

un emerger

— Les Cœur les a-t-il aidés à émerger ?
—¿El Corazón los ayudó a emerger?

Le mystérieux Lesgano venait d’émerger.
El misterioso Lesgano acababa de emerger.

Goossens sembla émerger de sa rêverie.
Goossens pareció emerger de sus sueños.

Le divisionnaire Coudrier venait d’émerger.
El comisario Coudrier acababa de emerger.

— C’est un privilège de voir émerger cette merveille, n’est-ce pas ?
—Es un privilegio verlo emerger, ¿verdad?

Il avait calculé son élan pour émerger au milieu des enfants.
Había calculado el impulso para emerger entre los niños.

Elle mit du temps à émerger de son sommeil artificiel.
Tardó mucho en emerger de su sueño artificial.

Du miroir de la mer émerge ce visage ;
Del espejo del mar vuelve a emerger ese rostro;

Le jeune homme n’avait pas d’autre choix que d’émerger dans le monde.
No le quedaba otro remedio que emerger al mundo.

«Préparez-vous à émerger», commanda Logan au pilote.
—Preparados para emerger —le ordenó Logan al piloto.

un emergen

Une paire d'antennes émerge enfin, tel un périscope;
Un par de antenas emergen por fin, como un periscopio;

La brume, illuminée d’en haut par le soleil perpétuel, couvre l’eau et les terres émergées d’un manteau de lumière traversé par les oiseaux de mer qui crient comme des chiens perdus et ne se couchent plus.
La bruma, iluminada desde lo alto por un sol perenne, cubre las aguas y las tierras que emergen de ellas con un manto de luz atravesado por los pájaros que gritan como perros perdidos y no se acuestan jamás.

en fait, le corps principal du dessin représentait un navire, le Fox, pris dans la banquise : debout près du gouvernail couvert de glace, emmitouflés dans des fourrures gris clair dont leur visage terreux émerge à peine, deux hommes, le capitaine M’Clintoch, chef de l’expédition, et son interprète d’inupik, Cari Petersen, lèvent les bras en direction d’un groupe d’Esquimaux qui sort d’un brouillard épais couvrant tout l’horizon, et vient vers eux sur des traîneaux tirés par des chiens ;
de hecho, el cuerpo principal del dibujo representaba un navío, el Fox, aprisionado por los bancos de hielo: de pie cerca del timón helado, cubiertos de pieles de un gris claro de las que apenas emergen sus caras terrosas, dos hombres, el capitán M’Clintoch, jefe de la expedición, y su intérprete de inupik, Carl Petersen, levantan los brazos en dirección a un grupo de esquimales que sale de una niebla espesa extendida por todo el horizonte, y viene hacia ellos en trineos tirados por perros;