Traduction de "tu as traîné" à espagnol

Tu as traîné

• tú arrastraste
• que ha arrastrado

Exemples de traduction

tú arrastraste

— Où as-tu traîné jusqu’à l’aube ?
- ¿Por dónde te arrastraste hasta el alba?

Tu les as traînées. Je t’ai suivi à la trace.
Las arrastraste. Te seguí las huellas.

Si vous m’avez traîné jusqu’ici pour ramener encore du papier…
si me arrastraste hasta acá por más papel de embalaje…

— Oui, tu nous as pratiquement traînés dehors, bon Dieu !
—¡Sí, prácticamente nos arrastraste afuera de la casa, carajo!

Et vous avez traîné le Prince d’Hélium, le Seigneur de la Guerre de Barsoom, sur huit cents mètres au bout de vos cordes !
–¡Y arrastraste al Príncipe de Helium y Señor de la Guerra de Barsoom a lo largo de un kilómetro al extremo de tu cuerda!

(Ses doigts suivirent les dommages infligés au tissu.) Tous ces petits accrocs, toutes ces traces de terre m’indiquent que tu as glissé, ou qu’on t’a traîné, ce qui explique ton menton écorché et le sang sur ton col. L’autre manche, tu l’as accrochée à un fil barbelé.
—Recorrió con los dedos los destrozos de la tela—. Todos estos desgarros, y por el modo en que está pegada la tierra, me dicen que te arrastraste por el suelo (o puede que incluso te arrastraran), lo que encaja con el arañazo que tienes en la barbilla y la sangre del cuello.

que ha arrastrado

On traîne quelque chose.
De algo que es arrastrado.

« Pourquoi m’as-tu traîné ici ?
—¿Por qué me has arrastrado hasta aquí?

On ne l’avait pas traîné sur le trottoir.
No lo habían arrastrado por la acera.

C’est ce qui s’est traîné jusqu’à notre maison.
Eso era lo que se había arrastrado hacia nuestra casa.

Ils m’ont drogué et traîné jusqu’ici. Mais pourquoi ?
Me han drogado y me han arrastrado hasta aquí. Pero ¿por qué?

Saadna s’était traîné jusqu’à la porte.
Saadna se había arrastrado hasta la puerta.

Le déjeuner s'était traîné sans gaieté ;
El almuerzo se había arrastrado sin alegría;

— Ai-je assez traîné le pied ?
—¿He arrastrado bastante los pies?

Traînée de son véhicule à l’impasse…
«Arrastrado desde el vehículo al callejón».

Il m’a traînée jusqu’ici par l’escalier.
Me ha arrastrado a un piso más arriba.