Exemples de traduction
Et ne prenez pas cet air inquiet.
Y no me mires tan preocupado.
— Pourquoi as-tu cet air soucieux ?
—¿Qué miras tan preocupado?
Oui, c’est ainsi ; tu as beau me regarder de cet air étonné.
¡Sí, sí, sí! No me mires con tanto asombro.
Pourquoi me regardes-tu avec cet air étrange ?
¿Por qué me miras tan extrañado?
Pourquoi avez-vous l’air tellement déconcerté ?
¿Por qué me miras con esa cara de asombro?
— Ne me regarde pas avec cet air de te moquer du monde !
—¡No me mires con ese aire de burlarte de la gente!
Alors regarde en l’air et ne me regarde pas moi.
Así que levanta los ojos y no me mires.
— Qu’est-ce que tu as à me regarder avec ton air ébahi ? lui lança l’Ortie.
--¿Por qué me miras como un pasmarote? --la increpó Ortiga--.
Il est inutile de prendre cet air penaud, Rupa.
—No me mires con cara de vergüenza, Rupa.
N’aie pas l’air si troublé, Archiviste.
¡No me mires tan impresionado cuando digo esto, Archivero!
Il me regarde d’un air inquiet.
Me mira preocupado.
Elle me dévisage d’un air incrédule.
Me mira con incredulidad.
Elle me regarde d’un air ironique.
Ella me mira intencionadamente.
Elle me dévisage, l’air surpris.
Ella me mira, sorprendida.
Il me considère d’un air maussade.
Me mira con resentimiento.
Elle le regarde d’un air amusé.
Ella lo mira divertida.
Elle le regarde d’un air incrédule.
Ella le mira con incredulidad.
Elle me regarde d’un air soupçonneux.
Ella me mira con suspicacia.
Sam me regarde d’un air résigné.
Me mira con resignación.