Traduction de "trucs idiots" à espagnol

Trucs idiots

• tonterías
• cosas tontas

Exemples de traduction

tonterías

Un petit truc idiot et sympa.
Alguna tontería bonita.

Arrête de penser à des trucs idiots, voyons.
¡Basta ya!, me dije, sólo se te ocurren tonterías.

Je sais que je fais des trucs idiots, que je prends des risques.
Sé que hago tonterías y que me arriesgo.

Je croyais qu’ils avaient été exterminés, qu’ils avaient succombé à la famine ou un truc idiot de ce genre.
Creo que fueron exterminados o murieron de hambre o alguna tontería así.

Ils sont dans cette phase sublime où n’importe quel truc idiot paraît magique.
Están en esa fase sublime en la que cualquier tontería parece encantadora.

— Oh, juste un truc idiot sur la façon dont les médias influencent les gens.
—Ah, solo una tontería sobre cómo las redes sociales influyen en la gente.

C’EST UNE BLAGUE, UN TRUC IDIOT BON À FAIRE RICANER LES ENFANTS DANS LA COUR DE RÉCRÉATION !
¡ES UN CHISTE, UNA TONTERÍA DE ESAS QUE LOS CRÍOS ESTÚPIDOS SE CUENTAN PARA REÍRSE EN EL PATIO DE RECREO!

— C’est un truc idiot que maman m’a offert pour Noël avant de commencer à perdre la tête.
Es una tontería, mamá me lo dio unas Navidades, antes de que empezara a volverse majareta.

Elle fait des tas de trucs idiots parce qu'elle se sent inutile, parce que sa vie n'a pas de sens.
Hace muchas tonterías porque se siente inútil y su vida carece de sentido.

— Un truc idiot… pendant que j’observais l’écran, j’ai eu peur qu’ils… ne tombent dans cet océan intérieur. — Aucun risque.
—Es una tontería… Observando la pantalla, por un momento tuve miedo de que…, de que cuando acabaran de atravesar el hielo pudieran caer. —No hay ningún peligro de eso.