Traduction de "trop prévisible" à espagnol

Trop prévisible

• demasiado predecible
• demasiado previsible

Exemples de traduction

demasiado predecible

Ils étaient trop prévisibles, trop… stupides.
Era demasiado predecible, demasiado absurda.

Ce n’était jamais bon de devenir trop prévisible.
No era conveniente volverse demasiado predecible.

Mais cette déclaration semblait trop triste, trop prévisible.
Pero era algo demasiado triste, demasiado predecible.

(Pie leva la tête, hébété.) Peut-être avons-nous été trop purs. Trop prévisibles.
Tal vez hayamos sido demasiado puros. Demasiado predecibles.

— Il y a quelque chose de très mystérieux dans ces séquences, plus que s’il s’agissait d’une mélodie, trop prévisible.
—El patrón de campanada resulta misterioso, más que si fuera una melodía, que sería demasiado predecible.

Pareil la nuit suivante, et encore la nuit d’après, jusqu’à ce que les choses commencent à devenir trop prévisibles à mon goût.
Sucede lo mismo a la noche siguiente, y a la siguiente, hasta que las cosas se vuelven demasiado predecibles para mi gusto.

Les corrections La correction, quand elle finit par arriver, ne fut pas l’explosion subite d’une bulle, mais une déception beaucoup plus mesurée, une glissade étalée sur un an de marchés financiers clés, une contraction trop graduelle pour faire de gros titres et trop prévisible pour toucher quiconque d’autre que les imbéciles et les pauvres.
Las correcciones La corrección, cuando finalmente llegó, no fue el estallido súbito de una burbuja, sino un irse desinflando, muy suavemente; un escape, durante todo un año, en el valor de los mercados financieros clave; una contracción demasiado gradual como para generar titulares en los periódicos y demasiado predecible como para dañar seriamente a nadie más que a los tontos y a los trabajadores pobres.

demasiado previsible

Il était trop banal, trop prévisible.
Era demasiado trivial, demasiado previsible.

La vie était trop prévisible, parfois.
A veces la vida resultaba demasiado previsible.

Ce qu'il disait était trop facile, trop prévisible.
Su respuesta era demasiado fácil, demasiado previsible.

Que Bodin tînt à ranimer la flamme n’était que par trop prévisible.
Era demasiado previsible que Bodin quisiera mantener la llama encendida.

Vaines avaient été leurs supposées recherches, et bien trop prévisible le destin de l’animal.
Vanas fueron sus supuestas pesquisas, y demasiado previsible el destino del animal.

Les gains étaient trop faibles, les gants trop serrés, la vie trop prévisible.
La ganancia era demasiado poca, los guantes le estaban demasiado pequeños, la vida era demasiado previsible.

Un événement, hélas trop prévisible, vint y mettre fin. Une visite, fort banale, celle des grands-parents.
Un acontecimiento, por desgracia demasiado previsible, vino a ponerle fin, una visita normal y corriente, la de los abuelos.

J’appris ces cahiers par cœur. À la fin, ils me donnèrent l’impression que le cadre de l’École normale, les amies et amis qui m’estimaient et le regard bienveillant des professeurs qui m’encourageaient à faire toujours mieux, m’enfermaient dans un univers trop protégé et par conséquent trop prévisible si je le comparais au monde tempétueux que Lila, dans les conditions de vie du quartier, avait été capable d’explorer dans ses lignes hâtives, dans ses pages froissées et tachées.
Me aprendí de memoria aquellos cuadernos y al final hicieron que sintiese que el mundo de la Escuela Normal, las amigas y los amigos que me estimaban, la mirada afectuosa de aquellos profesores que me animaban a hacer siempre más, formaban parte de un universo demasiado protegido y por ello demasiado previsible, en comparación con ese otro tempestuoso que, en las condiciones de vida del barrio, Lila había sido capaz de explorar con sus líneas presurosas, en páginas arrugadas, llenas de manchas.