Traduction de "trop empressé" à espagnol

Trop empressé

• demasiado ansioso

Exemples de traduction

demasiado ansioso

Encourage-le, mais sans trop d’empressement.
Aliéntalo, pero que no te note demasiado ansiosa.

Christian sentit qu’il hochait la tête avec trop d’empressement.
Christian se dio cuenta de que aceptó demasiado ansioso, pero asintió y dijo:

Elle s’est toujours montrée trop empressée à soutenir la personne la plus populaire du moment. »
Siempre se ha mostrado demasiado ansiosa por apoyar al más popular del momento.

Il pensa à lui dire qu'ils avaient des vaches chez lui – des fois qu'elle aime les animaux – mais il se rendit compte qu'il se montrait déjà trop empressé.
Pensó en decirle que él tenía vacas en casa —tenía pinta de que le gustaran los animales—, pero sentía que estaba demasiado ansioso por ella.

À moins qu’elle n’ait changé et soit devenue le genre de femme qui attend quatre jours afin de ne pas paraître trop empressée, pensée qui le refroidit encore davantage.
O tal vez había cambiado y ahora era una de esas mujeres que esperaban cuatro días enteros para que no se las notara demasiado ansiosas, posibilidad que lo desanimó más aún.

Il aurait aimé voyager à côté de Tuon, pour parler avec elle, et peu importait que Selucia et Gorderan entendent leur conversation. Mais il ne faut jamais se montrer trop empressé avec une femme, au risque qu’elle en profite ou qu’elle disparaisse comme une goutte d’eau sur un gril brûlant.
Le habría gustado cabalgar junto a Tuon para tener oportunidad de charlar con ella sin importar que Selucia y Gorderan oyeran todo lo que decía, pero uno no quería que una mujer pensara que estaba demasiado ansioso.

Elle fait son entrée avec un léger retard, en arborant un sourire détaché mais joyeux – une femme seule ne doit pas paraître trop empressée –, accepte un verre du vin blanc passable qu’on distribue, et se mêle aux grignoteurs et aux siroteurs assemblés.
Verna hace su entrada con algo de retraso, la sonrisa distante pero alegre —no es bueno que una mujer sin acompañante parezca demasiado ansiosa—, acepta una copa del pasable vino blanco que están sirviendo y deambula entre la concurrencia, que sorbe y picotea.