Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les tintements de ses grelots, trop clairs, trop joyeux, résonnèrent douloureusement aux oreilles de Cath.
Los cascabeles eran demasiado brillantes, demasiado alegres y resonaron con aspereza en los oídos de Cath.
Il posa le casque sur le réservoir, ôta sa veste et son pantalon, trop clairs pour la nuit.
Colocó el casco sobre el tanque de gasolina y se sacó la chaqueta y los pantalones: su color era demasiado brillante para la noche.
Les éclairs des lasers étaient trop vifs, le timbre des sasers trop clair… et le détachement s’avançait vers lui avec des drapeaux flottant dans son sillage, à l’instar de cette cavalerie que cinq siècles de civilisation humaine de langue anglique avaient appris à associer à l’image des sauveteurs.
Los fogonazos del láser eran demasiado brillantes, los tonos del sáser demasiado claros. Y el destacamento avanzaba hacia él precedido de banderas ondeantes, la imagen que cinco siglos de civilización humana de lengua ánglica les había hecho asociar con el rescate.
Les plans sont en cours de plafinication, les prérapatifs se prérapent, ce sera une fête, enfin je suppose, mais bon, je commence à me faire un drôle de film sur le sujet, trop sombre et trop clair à la fois, enfin, quand même, je deviendrai un homme, et cueillir des pommes dans le marais, c’est pas un travail d’homme, même pas de presque-homme.
Los planes están planeándose y los preparativos, preparándose; habrá una fiesta, imagino, pero tengo la impresión de que será algo extraño, oscuro y demasiado brillante al mismo tiempo, y a pesar de todo me transformaré en un hombre, y buscar manzanas no es tarea para un hombre; ni siquiera para uno que está a punto de serlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test