Exemples de traduction
Un triomphe pour l’un était un triomphe pour tous.
El triunfo de uno era el triunfo de todos.
Son triomphe n'avait pas été simplement un triomphe sur la nature, mais un triomphe à la fois sur la nature et sur l'homme.
Su triunfo no había sido simplemente un triunfo sobre la Naturaleza, sino un triunfo sobre la Naturaleza y sobre el prójimo.
Quel triomphe pour elle.
¡Qué triunfo para ella!
Son triomphe (si jamais il triomphe) vous appartiendrait en partie.
Si triunfa, usted habrá tenido parte en ese triunfo.
Un triomphe, encore un.
es un triunfo, otro más.
Tout n’était que triomphe.
Todo eran triunfos.
— Un arc de triomphe à échelle réduite, pour de petits triomphes.
– Un Arco de Triunfo reducido a escala, para triunfos menores.
C’était un triomphe !
¡Aquello fue todo un triunfo!
Il y avait le triomphe.
Aquí estaba un triunfo.
vous croyez triompher ?
¿Cree usted triunfar?
On veut danser, triompher.
Se desea bailar, triunfar.
Qu’étais-je censé faire pour triompher ?
¿Qué debía hacer yo para triunfar?
— Ne te presse pas trop de triompher !
–¡No te apresures demasiado en triunfar!
triompher de la vieillesse et de l’oubli,
triunfar de la vejez y del olvido,
Il constatait, simplement, sans triompher.
Simplemente demostraba, sin triunfar.
Le mal est une puissance, il peut triompher.
Es poderoso, puede triunfar.
Il était si proche de son ultime triomphe !
¡Había estado tan cerca de triunfar!
— Qu’il y a une manière de triompher toujours.
—Que hay una manera de triunfar siempre.
La vérité finit toujours par triompher, n’est-ce pas ?
La verdad triunfará, ¿saben?
En m’abreuvant de douces visions de triomphe futur ? — De triomphe ?
¿Distrayéndome con dulces visiones de futuros éxitos? —¿Éxitos?
Ce serait pour lui un triomphe, pour elle une calamité.
Eso sería una calamidad para ella y un gran éxito para él.
Le dîner fut un triomphe.
La cena fue un éxito rotundo.
Mais son succès n’était pas le triomphe escompté.
Pero no había tenido tanto éxito como creía.
Et sur quoi fonde-t-elle notre triomphe ?
¿Y en qué basa nuestro éxito?
Un de mes tout premiers triomphes.
Fue uno de mis primeros éxitos.
Je suis la déesse du triomphe au combat !
¡Yo soy la diosa del éxito en la batalla!
Les représentations furent un véritable triomphe.
Las funciones fueron un auténtico éxito.
Jane, tu vas faire un triomphe.
Jane, tendrás un gran éxito.
J’étais partagé entre le triomphe et l’anéantissement.
Lo que sentí fue una mezcla de gloria y de humillación.
La seule chose qui nous importe c’est le futur et ses triomphes.
A nosotros solo nos importan el futuro y sus glorias.
Mais il avait goûté au triomphe du prédateur. Il avait tué.
No obstante, había sentido la gloria del depredador. Había matado.
— Je reviendrai, promet Skeeter, en triomphateur.
—Sólo volveré en plena gloria —promete Skeeter.
La vase de la honte qui se cache dans un océan de triomphe.
El pez oculto de la vergüenza en un mar de gloria.
On peut penser qu’elle ne voudra pas partager son triomphe quand elle aura coincé les terroristes.
Se diría que no quiere compartir la gloria cuando atrape a esos terroristas.