Traduction de "tringlerie" à espagnol
Exemples de traduction
L’ensemble était en suspens sous le plafond du placard, pendu par des fils de fer fixés à une tringle. Ses articulations avaient été fidèlement reconstituées à la corde à piano, et l’ouverture de la porte l’avait animé d’un léger balancement. Son ombre striée vacillait sur le mur du fond du placard.
Todo el conjunto pendía de cables sujetos a una barra en el interior del armario. Las articulaciones estaban cuidadosamente unidas con alambres y oscilaban ligeramente por el movimiento de la puerta, mientras su sombra temblaba en el fondo del armario.
Dieu sait quelles visions de banquise et de grand Nord l’avaient submergée quand elle s’était effondrée au milieu de ses best-sellers, ces prétentieux succès du mois derrière lesquels elle avait tenté de se barricader contre la mort, hissant à deux mains sa jambe sur le tabouret au prix de cette pénible secousse que je me rappelais encore, pour bientôt sentir les tringles de l’appareil de métal se glacer, froides comme des stalactites, au contact de ce pauvre membre inutile et dévoré par le cancer.
Sólo Dios sabe las visiones de témpanos de hielo y las escenas de la vida esquimal que pasarían por su imaginación cuando se hundió entre sus «libros más vendidos», aquellos gruesos «libros del mes» con que intentaba hacer una barricada que la protegiera de la muerte, cuando sintió que las articulaciones metálicas de la prótesis de su pierna se enfriaban hasta parecer carámbanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test