Traduction de "trembler de rage" à espagnol
Exemples de traduction
— Le tsar ne veut pas d’une démocratie à ses frontières, le mot Parlement le fait trembler de rage.
– El zar no quiere una democracia en sus fronteras, la palabra Parlamento le hace temblar de rabia.
J’eus le pressentiment que dans des années encore à venir, si je vivais, le souvenir de cette conversation risquerait de me faire trembler de rage.
Tuve la intuición de que durante muchos años –si es que llegaba a vivirlos– el recuerdo de aquella conversación me haría temblar de rabia.
— J’suis pas une madame. Comment les appelleriez-vous, mademoiselle Angeline ? Elle m’a regardé, et son corps tout entier s’était mis à trembler de rage.
—De acuerdo. ¿Cómo los llamaría usted, señorita Angeline? Se me quedó mirando mientras todo su cuerpo empezaba a temblar de rabia.
Julius, voyant son père trembler de rage à leur seule apparition, pouvait juste en conclure que Martha et sa famille devaient être épouvantables.
Entretanto, Julius, al ver a su padre temblar de rabia a la vista de los Dogget, llegó a la conclusión de que Martha y su familia debían de ser realmente unos malvados.
Jamais, depuis l’incident qui s’était produit sur le quai de la gare de Redgate, il n’avait porté la main sur elle lorsqu’il était en colère – même s’il se retenait souvent de le faire, et seulement grâce à une sorte d’instinct qui suffisait à le faire trembler de rage.
Desde el incidente en el andén de la estación de Redgate, nunca le había puesto la mano encima a Gloria, aunque a menudo se contenía por algún instinto que lo hacía al mismo tiempo temblar de rabia.
— Le tsar ne veut pas d’une démocratie à ses frontières, le mot Parlement le fait trembler de rage.
– El zar no quiere una democracia en sus fronteras, la palabra Parlamento le hace temblar de rabia.
J’eus le pressentiment que dans des années encore à venir, si je vivais, le souvenir de cette conversation risquerait de me faire trembler de rage.
Tuve la intuición de que durante muchos años –si es que llegaba a vivirlos– el recuerdo de aquella conversación me haría temblar de rabia.
Julius, voyant son père trembler de rage à leur seule apparition, pouvait juste en conclure que Martha et sa famille devaient être épouvantables.
Entretanto, Julius, al ver a su padre temblar de rabia a la vista de los Dogget, llegó a la conclusión de que Martha y su familia debían de ser realmente unos malvados.
Jamais, depuis l’incident qui s’était produit sur le quai de la gare de Redgate, il n’avait porté la main sur elle lorsqu’il était en colère – même s’il se retenait souvent de le faire, et seulement grâce à une sorte d’instinct qui suffisait à le faire trembler de rage.
Desde el incidente en el andén de la estación de Redgate, nunca le había puesto la mano encima a Gloria, aunque a menudo se contenía por algún instinto que lo hacía al mismo tiempo temblar de rabia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test