Traduction de "tremblements de terre" à espagnol

Tremblements de terre

• terremoto
• temblor
• conmoción

Exemples de traduction

terremoto

— C’était un tremblement de terre, n’est-ce pas ?
–¿Fue un terremoto, o no?

temblor

et après l’ouragan un tremblement de terre, mais Yahvé n’était pas dans le tremblement de terre ; et après le tremblement de terre un feu, mais Yahvé n’était pas dans le feu ;
Después del huracán, un temblor de tierra; pero no estaba Yahvé en el temblor. Después del temblor, fuego, pero no estaba Yahvé en el fuego.

On eût dit qu’il y avait eu là un tremblement de terre «pour un».
Parecía que había habido un temblor de tierra.

« Un tremblement de terre !… m’écriai-je. Oui !
–¡Un temblor de tierra!– exclamé. ¡Sí!

conmoción

Avec la plus grande prudence, nous nous coulâmes vers une étroite ouverture d’où il nous fut facile d’embrasser du regard toute la contrée environnante, et enfin tout le terrible secret du tremblement de terre nous fut révélé en un moment et au premier coup d’œil.
Con gran cautela nos arrastramos hasta una estrecha abertura, a través de la cual divisábamos un amplio paraje de la comarca circundante, y todo el espantoso misterio de aquella conmoción se nos reveló de pronto en un instante y a una sola ojeada.