Traduction de "travaux de réparation" à espagnol

Travaux de réparation

• refacción
• reparaciones

Exemples de traduction

reparaciones

Les travaux de réparations les occuperont par la suite.
Después las reparaciones los mantendrán ocupados.

L’utilisation, les rendements et les travaux de réparation de la structure.
Uso, rendimientos, obras de reparación en la estructura.

Merci également pour les travaux de réparation que vous effectuez ici.
Le agradezco asimismo las obras de reparación de la casa que ha emprendido.

Ils avaient seulement vérifié les travaux de réparation, la salle des machines et la cale.
Habían examinado las reparaciones y las cubiertas inferiores, la sala de máquinas y el pantoque.

Les matériaux destinés aux travaux de réparation de la propriété ne sont-ils pas acheminés par ce sentier ?
¿No llegan por ese camino las piedras y los troncos que usan en las reparaciones de la finca?

Il la regarde en la touchant de temps à autre, contrôlant d’éventuels travaux de réparation sournoisement dissimulés.
Lo mira tocándolo de vez en cuando, comprobando eventuales trabajos de reparación engañosamente ocultos.

Les bâches qui recouvraient la station de lavage avaient été déchiquetées par X’us’R’iia, et deux sentinelles effectuaient des travaux de réparation.
X’us R’iia había hecho pedazos las lonas sobre las estaciones de lavado y había dos centinelas trabajando en las reparaciones.

Les événements de la Bataille, comme on finit par l’appeler, entrèrent dans la légende, et l’université commença ses travaux de réparation.
Los sucesos de la Batalla, como dio en llamarse lo ocurrido, pasaron a engrosar la leyenda, y la universidad emprendió sus obras de reparación.

Dans les arsenaux des chantiers navals, les travaux de réparation de divers vaisseaux confisqués aux Portugais allaient bon train.
En las atarazanas de los astilleros, las obras de reparación de varios buques confiscados a los portugueses estaban avanzando a buen ritmo.

— Nous avons été tellement pris par les travaux de réparation ces mois derniers, lui dit Mc Cann, que je n’ai pas eu l’occasion de vous inviter à venir chez moi.
—En estos meses hemos estado tan ocupados con reparaciones —dijo McCann— que no tuve la oportunidad de invitarlo a venir a mi departamento.