Traduction de "travaillé trop dur" à espagnol

Travaillé trop dur

• trabajó demasiado
• trabajado demasiado duro

Exemples de traduction

trabajó demasiado

— Tu travailles trop dur, le tança-t-elle gentiment.
—Trabajas demasiado —le regañó ella, cariñosa—.

LOUIS C'est du travail trop dur pour un amateur.
LOUIS.—Es trabajo demasiado duro para un aficionado.

Cleindori a travaillé trop dur pour renoncer maintenant.
Cleindori trabajó demasiado por esto como para malgastarlo ahora.

Kathy s’inquiète aujourd’hui de voir son mari travailler trop dur.
A Kathy le preocupa que ahora su marido trabaje demasiado.

« Les gens se rendent compte qu'il leur arrive de travailler trop dur, même s'ils préfèrent le travail aux loisirs.
La gente se da cuenta de que trabaja demasiado, aunque disfrute más con el trabajo que con el placer.

Que leurs corps jeunes seraient marqués à jamais de ces années de travail trop dur pour un homme, mais ils avaient hâte.
Que sus jóvenes cuerpos quedarían marcados para siempre por aquellos años de trabajo demasiado duro para un hombre, pero tenían prisa.

Après, c’avait été « quelque chose qu’un Noir ou un Cubain » lui avait refilé en venant dans son épicerie. Enfin c’est qu’il avait travaillé trop dur et qu’il était très fatigué. « Tu comprends, Kay ? » Mensonges !
O bien luchaba contra «una cosa que un negro» o un «cubano» le había contagiado en su tienda de comestibles. O «trabaja demasiado y se cansa mucho, Kay». Mentiras.

trabajado demasiado duro

Nous y avons travaillé trop dur pour ça. — Mais tu ne seras pas à la rédaction – ça sera à Christer et moi de porter le fardeau.
hemos trabajado demasiado duro y no haré semejante cosa. –Pero a partir de ahora no estarás en la redacción; Christer y yo vamos a tener que cargar con todo.