Traduction de "trappeur" à espagnol

Trappeur

• trampero
• cazador de pieles

Exemples de traduction

trampero

La jeune femme et le trappeur.
La joven y el trampero.

– Mais on s'en fout, du trappeur. – Pas moi.
—¿A quién le importa el trampero? —A mí.

Votre trappeur l'a dit aussi.
Su trampero también lo dijo.

Le trappeur fut matraqué à mort.
El trampero fue apaleado hasta la muerte.

« On n’est pas des chasseurs, on est des trappeurs, précisait-il.
—No somos cazadores, somos tramperos —dijo—.

Il travaillait à l'ancienne, comme les trappeurs.
Él trabajaba a la antigua, como los tramperos.

— Seulement qu’elle a été découverte par un trappeur.
–Solo que la descubrió un trampero.

Les trappeurs ne te donneraient pas de pain.
No creo que el pan te lo haya dado un trampero.

— Vous parlez comme un trappeur, Crawford.
—Habla como si fuera un trampero, Crawford.

Un trappeur, un aboyeur forain travaillant pour un charlatan.
Un trampero, el vendedor itinerante de remedios.

cazador de pieles

— Celui-ci marque l’emplacement de la cabane de trappeurs.
—Este indica la choza de los cazadores de pieles.

Il portait encore son équipement de trappeur, y compris sa casquette de fourrure.
Aún llevaba su equipo de cazador de pieles, incluyendo la gorra de pelo.

L’île d’ivoire avait été découverte à la fin du dix-huitième siècle par des trappeurs russes ;
La isla había sido descubierta a finales del siglo xvn por los cazadores de pieles rusos.

Elle signalait l’emplacement d’un refuge de trappeurs en ruines à moins de quatre cents mètres de là.
Calvin había señalado una choza de cazadores de pieles abandonada que estaba a menos de cuatrocientos metros de distancia.

— Il se terrait dans une ancienne cabane de trappeurs. C’était celle où on a retrouvé le corps d’une lycéenne, en octobre.
—Estaba escondido en una choza de cazadores de pieles. Creo que fue allí donde el pasado octubre encontraron a una chica muerta.

Les circuits non balisés, les grottes, les ruisseaux, les anciennes cabanes de trappeurs : tous les lieux qu’il avait visités et consignés avec soin.
Estudié con atención las indicaciones del mapa: los caminos secundarios, las cuevas, los arroyos, las antiguas cabañas de cazadores de pieles que ahora estaban abandonadas;

Son père était un homme farouche et ignorant, qui avait été trappeur, puis bûcheron et, à la fin de sa vie, gardien dans les mines de fer.
Su propio padre era un hombre bárbaro e ignorante; cazador de pieles, luego leñador y, hacia el fin de su vida, vigilante nocturno en las minas de hierro.

Un cimetière de canots à rames, d’engins de pêche, de vieux pick-up et, quelque part au fond, d’une douzaine de trappeurs et de leurs chiens soldats aléoutes.
Un cementerio de botes de remos, aparejos de pesca, camionetas y, en algún lugar de sus profundidades, una docena de cazadores de pieles rusos con sus perros-soldado aleutianos.

Le métis et sa femme portaient tous deux les longues et étroites raquettes de la brousse et cette seconde piste était tracée par les larges raquettes en forme de panier que chaussent les Indiens et les trappeurs de la steppe.
El mestizo y su mujer llevaban los dos raquetas largas y estrechas y esta segunda huella estaba hecha por las raquetas anchas, en forma de cesta, que llevaban los indios y los cazadores de pieles en la estepa.