Traduction de "transfert d'argent" à espagnol

Transfert d'argent

• transferencia de dinero

Exemples de traduction

transferencia de dinero

Des traces de transferts d'argent à l'étranger ?
¿Registros de grandes transferencias de dinero a cuentas en bancos extranjeros?

Transferts d’argent, business en tous genres, investissements.
Transferencias de dinero, tratamiento de pasta, inversiones millonarias.

Il ou elle était capable de fomenter un meurtre et d'exécuter un transfert d'argent compliqué via la Suisse.
Él o ella tenían la capacidad de cometer un asesinato y de realizar una complicada transferencia de dinero a través de Suiza.

Ils ont remonté la piste des transferts d’argent jusqu’à ce qu’ils trouvent le type. — C’était le bassiste ? — Non. Danny Vlok. — Votre ex ?
Siguieron el rastro de las transferencias de dinero hasta que encontraron al hombre. —¿Era el bajista? —No. Danny Vlok. —¿Su ex?

parfois aussi, j'avais procédé à des transferts d'argent (sur une échelle modeste: je m'étais contenté de payer des factures en général peu élevées).
a veces también había hecho transferencias de dinero (a modesta escala: tan sólo había pagado facturas, por lo general de poca cuantía).

Dossiers bancaires, chèques, transferts d'argent... tout ça peut conduire jusqu'aux dossiers d'assurance-vie, et par suite aux dossiers médicaux.
Registros de banco, cheques, transferencias de dinero… lo cual lleva a los registros del seguro médico, y de allí al historial clínico.

En bas de la côte, j’ai descendu des marches empierrées vers une rue plus étroite et plus animée, avec beaucoup de boutiques ouvertes, serrées l’une contre l’autre, magasins d’électroménager et de téléphones portables, éventaires de fruits et légumes, cybercafés avec des publicités, en caractères chinois ou dans des écritures d’Asie du Sud-Est, proposant des transferts d’argent.
Al final de la cuesta bajé por unos escalones empedrados hasta una calle estrecha y más habitada, con muchas tiendas abiertas, una al lado de otra, tiendas de electrodomésticos y de teléfonos móviles y fruterías, locutorios de internet con anuncios de ofertas de transferencias de dinero en caracteres chinos o en alfabetos del sudeste de Asia.

Mais alors que le monde ouvrier de jadis, avec ses petites joies solitaires du samedi soir, avait besoin de ces travailleuses du lit, le monde capitaliste et globalisé d’aujourd’hui, avec ses crises internationales, ses frontières largement ouvertes et ses comptes bancaires secrets, a besoin de transferts d’argent et de transferts de femmes à la recherche d’un monde meilleur.
Pero si el mundo obrero de hace muchos años, con su pequeña y solitaria alegría de los sábados por la noche, necesitaba trabajadoras de la cama, el mundo capitalista y global de hoy, con sus crisis internacionales, sus fronteras abiertas y sus cuentas secretas, necesita transferencias de dinero y transferencias de mujeres que buscan un mundo mejor.