Traduction de "très fou" à espagnol

Très fou

• muy loco

Exemples de traduction

muy loco

— Il y a Marx et Tolstoï aussi, dit-il. C’est très fou.”
—Estar también Marx y Trotsky —dijo— Todo muy loco.

Et il est fou. Très fou, comme elle le voit dans ses yeux incendiés. Et dans ces autres yeux que sont ceux de l’appareil photographique d’Oleg Alexandrovitch.
Y está loco. Muy loco, ella puede verlo en sus ojos incendiados, y en esos otros ojos que tiene, los de la cámara fotográfica de Oleg Alexandrovich.

C’est très fou, dit Viktor, d’apporter ces chemises à un endroit où l’islam est chaque jour plus fort.
Todo muy loco, dice Viktor, traer estas camisetas a un lugar donde el Islam cada día es más fuerte.

Ainsi, devant le silence de Mariscal, il répéta sa question sous une forme différente : « Il faut être très fou, pour faire ce qu’il a fait.
De modo que, ante el silencio de Mariscal, repitió la pregunta de otra forma: «Para hacer lo que hizo él hay que estar muy loco.

— Moi aussi je suis fou, petit, mais, au moins, quand je suis très fou, je flotte tout seul dans l’espace et la folie, elle sort de moi, elle rentre dans les murs et elle ressort que quand il y a des batailles et que les petits garçons se cognent dedans et la font gicler.
–Loco también, amiguito, pero cuando estoy demasiado loco, floto en el espacio, solo, y la locura sale a flote y se va, se pega a las paredes y no sale hasta que hay una batalla y los niños pequeños chocáis contra las paredes y salpicáis la locura.

Ils sont tous fous. - Et toi, tu ne l'es pas ? - Moi aussi je suis fou, petit, mais, au moins, quand je suis très fou, je flotte tout seul dans l'espace et la folie, elle sort de moi, elle rentre dans les murs et elle ressort que quand il y a des batailles et que les petits garçons se cognent dedans et la font gicler.
Todos están locos. —¿Y tú no? —Loco también, amiguito, pero cuando estoy demasiado loco, floto en el espacio, solo, y la locura sale a flote y se va, se pega a las paredes y no sale hasta que hay una batalla y los niños pequeños chocáis contra las paredes y salpicáis la locura.