Traduction de "tout manque" à espagnol

Tout manque

• todo falta
• todo lo que le falta

Exemples de traduction

todo falta

Tout manquement à la discipline, même à propos d’un simple nom, peut en entraîner d’autres, et sous peu, on se retrouve dans de vilains draps.
Una falta de disciplina en cualquier sentido, incluso en la forma de las palabras, representa una falta de disciplina que podría extenderse.

Nous nous forcions aux pratiques d’une dévotion exaltée, qui ne correspondait plus à nos vraies croyances : ceux auxquels tout manque s’appuient sur Dieu et c’est à ce moment que Dieu leur manque aussi.
Nos esforzábamos por practicar una devoción exaltada que ya no correspondía a nuestras verdaderas creencias: aquellos a quienes todo falta se apoyan en Dios y es precisamente en ese momento cuando Dios les falta también.

Comme ici tout manque et qu’on a besoin de tout, eh bien, il faut bien que quelqu’un fasse en sorte qu’on trouve de tout… Alors je suis là pour ça, tu vois, man ?… Et puis, je ne supporte pas ceux qui vendent de la drogue : ce sont des rats…
Como aquí falta de todo y hace falta de todo, pues alguien tiene que facilitar que se consiga de todo… Y aquí estoy yo, ¿no, men?… Además, no resisto a los que venden drogas: son ratas…

todo lo que le falta

Nous nous forcions aux pratiques d’une dévotion exaltée, qui ne correspondait plus à nos vraies croyances : ceux auxquels tout manque s’appuient sur Dieu et c’est à ce moment que Dieu leur manque aussi.
Nos esforzábamos por practicar una devoción exaltada que ya no correspondía a nuestras verdaderas creencias: aquellos a quienes todo falta se apoyan en Dios y es precisamente en ese momento cuando Dios les falta también.