Traduction de "tous les monarques" à espagnol

Tous les monarques

• todos los monarcas

Exemples de traduction

todos los monarcas

Tous les monarques du Royaume interdit passent par là dans leur enfance et leur adolescence.
Todos los monarcas del Reino Prohibido pasan por eso en su infancia y juventud.

Sous la chemise que portaient tous les monarques avant d’être revêtus de leur tenue officielle, Victoria frissonna.
Victoria se estremeció al colocarse en el lugar que todos los monarcas habían ocupado antes de ser investidos con las vestiduras reales.

Ils se contentèrent de lui dire qu’en ce lieu Dil Bahadur, comme tous les monarques du Royaume interdit, avait les moyens de prévoir l’avenir.
Se limitaron a decirle que en aquel lugar Dil Bahadur, como todos los monarcas del Reino Prohibido, contaba con los medios para predecir el futuro.

Tous les monarques chrétiens impliqués dans cette affaire ne pensent en réalité qu’à faire avancer leurs intérêts propres, au détriment de ceux de la Chrétienté tout entière.
Todos los monarcas cristianos metidos en este enredo sólo desean favorecer sus propios intereses, no los de la cristiandad.

L’un de leurs khans, nommé Kuyuk, un cousin de ce Kubilaï, avait envoyé une lettre au pape Innocent IV demandant – que dis-je, exigeant même – que Sa Sainteté et tous les monarques de l’Occident viennent à lui, en corps constitué, pour lui rendre hommage et lui prêter allégeance !
Uno de sus kanes, uno llamado Kuyuk, primo de este Kubilai, envió una carta al Papa Inocencio pidiéndole, no, exigiéndole, que Su Santidad y todos los monarcas de Occidente acudieran en bloque a él para rendirle homenaje de sumisión.

L’imagination populaire, peu soucieuse d’histoire, même contemporaine, se rattrapait en évoquant la prodigieuse figure de Charlemagne, qui, lui, dépassait de si loin tous les monarques de la terre, que seul le Christ entouré de ses apôtres était digne de lui être comparé.
La imaginación popular; poco preocupada por la historia, incluso por la contemporánea, se contentaba con evocar la prodigiosa figura de Carlomagno, que superaba en mucho a todos los monarcas de la tierra, y a quien sólo Cristo, rodeado de sus Apóstoles, era digno de compararse.

Il m’a dit maintes fois que l’islam fleurirait au Soudan pendant mille ans, et que tous les monarques et souverains du monde renonceraient à leurs mœurs d’infidèles et deviendraient mes vassaux. Ils croiront à ma bienveillance et auront foi en Dieu et en son Prophète.
Me dijo muchas veces que el Islam florecerá en el Sudán durante mil años, y que todos los monarcas y regentes del mundo renunciarán a sus costumbres infieles y se convertirán en mis vasallos, confiando en mi benevolencia y depositando su fe en el único Dios verdadero y en su profeta.