Traduction de "tortue" à espagnol

Tortue

• tortuga
• carey

Exemples de traduction

tortuga

Et la Tortue, la Grande et Puissante Tortue ?
Y la Tortuga, ¿dónde está la Gran y Poderosa Tortuga?

— La Simili-Tortue n’est-elle plus la Tortue ?
–¿Acaso la Falsa Tortuga ha dejado de ser una Tortuga?

Les yeux vissés sur la tortue. Toujours sur la tortue.
– Dijo con los ojos en la tortuga, siempre en la tortuga-.

Les tortues femelles sortent avec les tortues mâles.
La chicas tortuga salen con chicos tortuga.

Ce ne sont pas des tortues.
Eso no son tortugas.

C’était la tortue !
¡Ante ella estaba la tortuga!

— Mais tu es une tortue !
¡Pero eres una tortuga!

– C'est comme une patte de tortue. – Tu n'as rien d'une tortue.
–Parece una aleta sobre una tortuga marina. –Tú no eres una tortuga marina.

Des tortues peut-être ? ― Oui, dit la petite. Des... tortues.
¿Quizá son tortugas? —Sí —dijo la pequeña—. Son… tortugas.

Elle est dans la tortue.
Está dentro de la tortuga.

carey

— Cette photo, là, dans le cadre en écaille de tortue, apportez-la-moi.
—Tráigame esa foto, la del marco de carey.

Ses lunettes sans monture avaient été remplacées par d’autres, à monture écaille de tortue ;
Las gafas sin marco habían sido reemplazadas por una montura de carey;

« Votre véhicule est là, Miss Henry », dit “Écaille de tortue”.
—Su coche está aquí, señorita Henry —dijo Carey.

Il portait des lunettes à grands verres et lourdes montures en écaille de tortue.
Llevaba gafas de cristales grandes y montura maciza de carey.

Elle est âgée, avec de longs cheveux blancs retenus par un peigne en écaille de tortue.
Es una viejecita que lleva el pelo blanco recogido con un pasador de carey.

Furieux, il tira la valise écaille de tortue de Lou de sous le lit.
Enfadado, sacó de debajo de la cama la maleta de carey de Lou.

Il était ovale et entouré d’un cadre en écaille de tortue, pas plus gros que la paume de ma main.
De forma oval y con un marco de carey, no era mayor que la palma de mi mano.