Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En outre, son corps n’avait aucune tonicité musculaire.
Además, su cuerpo carecía, evidentemente, de tono muscular.
La tonicité des artères est commandée depuis les centres nerveux.
El sistema nervioso central controla el tono de las arterias.
Mrs Frankthaler est stable, la tonicité utérine semble normale.
La señora Frankenthaler está estable, el tono uterino está bastante recuperado.
La chute libre lui avait coûté un peu de tonicité musculaire. Il fallait remédier à cela.
La caída libre le había hecho perder tono muscular, quería hacer algo para remediarlo.
grâce à ses dix séances de kinésithérapie par semaine, il a récupéré au moins un peu de tonicité musculaire.
gracias a las diez sesiones semanales en la planta de abajo, en fisioterapia, ha recuperado un tono muscular mínimo.
La privation émotionnelle a entraîné toutes sortes d’infections respiratoires que rien d’autre ne peut expliquer, ainsi qu’une diminution marquée de la tonicité musculaire.
Su privación emocional le produjo también toda clase de infecciones respiratorias carentes de explicación, así como una disminución pronunciada del tono muscular.
Mais le soulagement ne dure jamais longtemps parce que les muscles n’ont aucune tonicité, les tendons sont toujours mous, les os ne se sont pas assez renforcés pour supporter le poids du corps debout.
Pero el alivio nunca dura mucho, porque no hay tono muscular, los tendones siguen distendidos, los huesos no se han robustecido lo suficiente para sostener peso.
Malgré ses efforts pour se rendre le plus souvent possible dans les salles de gymnastique à gravité terrestre, la gravité standard de Starplex réglée sur celle, plus légère, de Rehbollo avait provoqué une baisse de sa tonicité musculaire, et cette marche l’avait épuisé.
Por mucho que intentara encontrar tiempo para entrenar en el gimnasio terrestre de Starplex, que tenía la gravedad a una g estándar, había perdido tono muscular por todo el tiempo que pasaba en la gravedad Wald-estándar más ligera que se usaba en las zonas comunes de la nave.
Mason remarque bientôt, – à cause, espère-t-il, d’un jeu de lumière, – que curieusement cette oreille luit, – depuis un moment, aussi, – et puis sous ses yeux elle semble se mettre au garde-à-vous, gagner en tonicité musculaire, roidir indubitablement et, dans son bain salin, s’ériger. Elle écoute.
Al fin, Mason se da cuenta (y confía en que sea un efecto de la luz) de que, de alguna manera, la oreja ha estado brillando durante un rato, y que también, mientras él la observaba, parecía cuadrarse, adquirir tono muscular, cobrar verdadera firmeza y, en su baño salino, erguirse. La oreja está escuchando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test