Traduction de "terrain de la maison" à espagnol

Terrain de la maison

• tierra de la casa

Exemples de traduction

tierra de la casa

Assez satisfaite de toutes ces métaphores, elle entreprit d’échafauder une histoire dans laquelle les habitants paisibles et innocents d’une maison prenaient conscience qu’existait, sur le même terrain exactement, une maison sinistre, invisible et dangereuse, au destin imbriqué, entrelacé avec la leur.
Le gustaron aquellas metáforas y empezó a idear un cuento en el que los habitantes amables e inocentes de una casa se percataban de que, justo en sus mismas tierras, había otra casa oscura, invisible y peligrosa entrelazada y entretejida con la suya.

Il y avait d’autres personnes de Lawford que Wade considérait comme intelligentes, pour la plupart des gens âgés : ils avaient vendu leur terrain et leur maison de Lawford – de plus en plus souvent à Gordon LaRiviere, ces dernières années – et comme, pour la première fois de leur vie, ils possédaient quelques milliers de dollars de plus que ce dont ils avaient besoin pour vivre, ils étaient allés en Floride, en Arizona et en Californie. Ils y avaient acheté une caravane ou un appartement en copropriété et ils bronzaient en jouant aux palets toute la journée en attendant de mourir.
Había otros habitantes de Lawford a quienes Wade consideraba inteligentes, sobre todo gente mayor que había vendido su tierra y su casa en el pueblo —en los últimos años cada vez más a Gordon LaRiviere—, y que al disponer por primera vez en su vida de unos miles de dólares más de lo que necesitaban para la subsistencia se habían ido a Florida, Arizona y California, habían comprado un remolque o un apartamento en una urbanización y, con la piel curtida como el cuero, esperaban la muerte jugando al tejo todo el día.