Traduction de "tenter le sort" à espagnol
- tentar a la suerte
- tentar al destino
- tentar el destino
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Très vite, Herman et Winkler se mirent à tenter le sort.
Casi inmediatamente, Herman y él empezaron a tentar a la suerte.
La pilule bleue que j’avais programmée était assez robuste, mais il ne fallait pas tenter le sort.
El sistema de píldora azul que había construido era bastante sólido, pero ¿por qué tentar a la suerte?
Pourquoi ne pas reprendre – elle se garda de tenter le sort en prononçant le véritable titre – la pièce écossaise ?
Intentó quitarle hierro a la situación—. ¿Por qué no volvemos a representar —dijo con cuidado de no tentar la mala suerte al pronunciar el verdadero título— la obra escocesa?
Même s’il était sûr que son déguisement lui permettrait d’échapper à tout contrôle superficiel, la police pouvait très bien décider de procéder à des arrestations arbitraires pour disperser la foule, et il ne voulait pas tenter le sort.
Y aunque confiaba en que su disfraz le ayudaría a pasar las inspecciones superficiales y rutinarias, la policía podía ponerse a practicar detenciones aleatorias para dispersar a la multitud, y él no quería tentar a la suerte.
Il n’y a personne, mais il est inutile de tenter le sort.
No hay nadie por aquí, pero no debemos tentar al destino.
— Je n’aime pas tenter le sort, mais je ne crois pas, répondit Hammond.
—No me gusta tentar al destino, pero lo dudo —dijo Hammond—.
— Tu me crois assez idiot pour tenter le sort comme tu le fais ?
—¿Crees que soy tan bobo como para tentar al destino como haces tú?
Il aurait voulu dire : « Je crois que nous l’avons emporté », mais ç’aurait été tenter le sort.
Le entraron ganas de decir: «Creo que hemos ganado», pero eso hubiera sido tentar al destino.
Lui dire combien elle l'aimait lui aurait trop donné l'impression de tenter le sort.
Intuyó que decirle cuánto lo quería sería como querer tentar al destino.
Il ne voulait pas tenter le sort, en affrontant ces lances mortelles.
No albergaba la menor intención de tentar al destino poniéndose al alcance de los mortíferos venablos.
Il n’avait pas de rendez-vous prévu et préféra ne pas tenter le sort en franchissant le seuil du 1045.
no esperaba a ningún paciente y no quería tentar al destino entrando por el 1.045.
Mais il n’en était pas moins Irlandais et transporter la chasuble noire de deuil équivalait à tenter le sort.
Pero era irlandés, y llevar los ornamentos negros de la misa de difuntos habría sido tentar al destino.
Il n’y a personne, mais il est inutile de tenter le sort.
No hay nadie por aquí, pero no debemos tentar al destino.
— Je n’aime pas tenter le sort, mais je ne crois pas, répondit Hammond.
—No me gusta tentar al destino, pero lo dudo —dijo Hammond—.
— Tu me crois assez idiot pour tenter le sort comme tu le fais ?
—¿Crees que soy tan bobo como para tentar al destino como haces tú?
Il aurait voulu dire : « Je crois que nous l’avons emporté », mais ç’aurait été tenter le sort.
Le entraron ganas de decir: «Creo que hemos ganado», pero eso hubiera sido tentar al destino.
Lui dire combien elle l'aimait lui aurait trop donné l'impression de tenter le sort.
Intuyó que decirle cuánto lo quería sería como querer tentar al destino.
Il ne voulait pas tenter le sort, en affrontant ces lances mortelles.
No albergaba la menor intención de tentar al destino poniéndose al alcance de los mortíferos venablos.
Il n’avait pas de rendez-vous prévu et préféra ne pas tenter le sort en franchissant le seuil du 1045.
no esperaba a ningún paciente y no quería tentar al destino entrando por el 1.045.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test