Traduction de "tenter d'isoler" à espagnol

Tenter d'isoler

• tratar de aislar
• trate de aislar

Exemples de traduction

tratar de aislar

27 Joel demeura abasourdi. Mais il lui fallait maîtriser sa panique et tenter d’isoler les mots, les phrases.
27 Joel estaba estupefacto, pero tenía que dominar su pánico y tratar de aislar las palabras, las frases.

Calmement don Juan me dit de tenter d’isoler les zones de noirceur qui apparaissaient dans ce champ lumineux, puis, aussitôt un de ces points découvert, d’ouvrir mes yeux pour localiser ce point sur la pente. Aucune noirceur n’apparaissait.
Don Juan dijo, en voz muy suave, que yo debía tratar de aislar zonas de oscuridad dentro del campo de las fibras luminosas, y que al hallar un sitio oscuro abriera de inmediato los ojos y constatara dónde se hallaba ese punto sobre la cara de la pendiente. Fui incapaz de percibir ningún área oscura.

— Regrettables, bien sûr. Nous avons voulu éviter ce genre de choses. Mais nous n’allons pas aussi loin, de toute façon. Le DRG – l’ADG, à l’origine – est beaucoup moins diffus dans ses effets que le LSD, et nous nous sommes bornés à tenter d’isoler une souche qui reproduirait le même effet unique. (Wise paraissait très nerveux maintenant.) Nous avions le choix.
–Desde luego, esto fue sumamente lamentable. Nosotros nos hemos esforzado en evitar cualquier cosa parecida, y, en todo caso, nuestras instrucciones no llegan a tanto. El DRG, originariamente ADG, produce efectos mucho más variados que el LSD, y todo nuestro trabajo ha sido tratar de aislar un elemento que produjese siempre el mismo efecto. – Wise parecía ahora muy nervioso-. Se nos presentaron muchas alternativas.